PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: The Tale of Genji Illustrated Handscroll: Azumaya I
Artist: Unknown
Year: 12th century
Medium: Ink and color on paper (handscroll, now mounted as a panel)
Museum: The Tokugawa Art Museum, Nagoya
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Ukifune looking at pictures
- ☐ Ukon reading aloud
- ☐ Naka-no-kimi
- ☐ Slanting lines
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- handscroll ●
- read aloud ●
- comfort ●
- fragile ●
- ● こわれやすい
- ● 声に出して読む
- ● 絵巻（巻物）
- ● なぐさめる
The Tale of Genji Illustrated Handscroll: Azumaya I
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- A is opened from right to left.
- Ukon the story aloud.
- Naka-no-kimi wants to her sister.
- The old paint is very .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This picture is about 900 years old. It comes from a long story, The Tale of Genji. A young woman looks at pictures. Another woman reads the story aloud. The artist left out the roof and ceiling, so we can see inside!
The Tale of Genji Illustrated Handscroll is the oldest surviving set of Genji pictures. It is a National Treasure. It shows scenes from The Tale of Genji, written by Murasaki Shikibu around the year 1000. This scene is from Chapter 50, 'Azumaya.' Naka-no-kimi tries to cheer up her sad half-sister, Ukifune, with a picture story. Ukifune looks at the pictures while a lady-in-waiting, Ukon, reads the text aloud.
- The Genji scrolls are now kept as separate framed scenes. T / F
- Every person in the Genji scrolls has a very different face. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What is the 'roof removed' way of showing rooms called?
- Linear perspective
- Fukinuki yatai
- Ukiyo-e
- Ink painting
The Tale of Genji Illustrated Handscroll: Azumaya I
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- of / room / painting / The / gives / the / view / us / a / bird's-eye .
- scene / is / inside / a / palace / This / a .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a scene inside a (1). There are (2) women in long (3). In the middle, a woman is reading a book aloud. At the top, another woman is (4) at pictures, and on the right, a woman has very long hair.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Do you like reading a story or listening to it? Why?
How can you tell how people feel when their faces look the same?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Ukifune looking at pictures＝絵を見る浮舟／Ukon reading aloud＝読み上げる右近／Naka-no-kimi＝中の君／Slanting lines＝斜めの線
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–c（handscroll＝絵巻（巻物）） 2–b（read aloud＝声に出して読む） 3–d（comfort＝なぐさめる） 4–a（fragile＝こわれやすい）
4 Fill in the blanks
- handscroll A handscroll is opened from right to left.
絵巻は右から左へ広げる。 - reads Ukon reads the story aloud.
右近は物語を声に出して読む。 - comfort Naka-no-kimi wants to comfort her sister.
中の君は妹をなぐさめたい。 - fragile The old paint is very fragile.
古い絵の具はとてもこわれやすい。
5 Read — T / F
【本文の訳】この絵は約900年前のものです。『源氏物語』という長いお話の絵です。若い女性が絵を見ています。別の女性が、物語を読み上げています。画家は屋根と天井をかかなかったので、部屋の中が見えるのです！
【本文の訳】『源氏物語絵巻』は、1000年ごろに紫式部が書いた『源氏物語』を絵にした、現存する最古の源氏絵で、国宝です。この場面は第50帖「東屋（あずまや）」。中の君が、ふさぎこんでいる異母妹の浮舟をなぐさめようと、絵物語を見せています。浮舟は絵をながめ、女房の右近が物語の文を読み上げています。
- T 源氏物語絵巻は、いまは場面ごとに額に入れて保存されている。
解説：巻き広げによる傷みを防ぐため、昭和のはじめに額装にされました。 - F 源氏物語絵巻の人物は、一人ひとり顔がまったくちがう。
解説：「引目鉤鼻」で、ほとんど同じような顔にえがかれています。
6 Quiz
B 問：屋根をとって上から部屋をのぞく描き方を何という？
選択肢：A 遠近法／B 吹抜屋台／C 浮世絵／D 水墨画
解説：屋根や天井を描かずに、斜め上から部屋を見せる「吹抜屋台」です。
7 Put the words in order
- The painting gives us a bird's-eye view of the room.
この絵は、部屋を上から見下ろす眺めを見せてくれます。 - This is a scene inside a palace.
これは宮殿の中の場面です。
💡 a bird's-eye view（鳥の目から見た眺め・上から見た図）：上空から見下ろした景色や図のこと。地図や町の絵の説明にもよく使います。
8 Complete the description
(1) palace (2) several (3) robes (4) looking
9 Describe（模範解答）
This is a scene inside a palace. There are several women in long robes. In the middle, a woman is reading a book aloud. At the top, another woman is looking at pictures, and on the right, a woman has very long hair.
これは宮殿の中の場面です。長い着物を着た女性が何人かいます。真ん中では、ひとりの女性が本を声に出して読んでいます。上のほうでは別の女性が絵を見ていて、右にはとても長い髪の女性がいます。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Do you like reading a story or listening to it? Why?
物語は、自分で読むのと読んでもらうのと、どちらが好きですか？それはなぜ？ - How can you tell how people feel when their faces look the same?
顔がみんな同じなのに、どうやって人の気持ちがわかるでしょう？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
2000円札のうらにいる仲間 2000年に発行された2000円札のうらには、同じ源氏物語絵巻の「鈴虫」の場面と、紫式部の姿がえがかれています。財布の中で、国宝の絵巻に出会えるかもしれません。
