本文へ
はじめに
← もどる 英語のレベル PDF をダウンロード

A4 たて・問題編3ページ＋解答・解説編。PDF は「解答・解説編つき」です（いま選んでいる英語のレベルの PDF が落ちます）。印刷の画面で「PDF に保存」を選んでも PDF にできます。

原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 1/3

Let's Look at Art!

Wind God and Thunder God
Class
No.
Name

Title: Wind God and Thunder God

Artist: Tawaraya Sōtatsu (active early 17th century)

Year: Early 17th century

Medium: Pair of two-panel folding screens; color and gold leaf on paper

Museum: Kenninji Temple (on deposit at the Kyoto National Museum), Kyoto

1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。

  • ☐ Thunder God
  • ☐ Ring of drums
  • ☐ Wind God
  • ☐ Tarashikomi clouds

2 First look 最初に見たときの感想を書こう。

When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.

Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________

3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。

  1. thunder ●
  2. wind ●
  3. copy ●
  4. empty ●
  1. ● 写す・模写する
  2. ● 何もない
  3. ● 風
  4. ● 雷（の音）
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 2/3

Wind God and Thunder God

Class
No.
Name

4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。

wind　/　empty　/　copy　/　thunder
  1. The God beats his drums to make thunder.
  2. The God carries a bag full of wind.
  3. Kōrin Sōtatsu's screens.
  4. The center of the screen is .

5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。

These are two gods. The green one is the Wind God. He has a bag of wind. The white one is the Thunder God. He has many drums. Two other great artists later copied this picture!

Wind God and Thunder God by Tawaraya Sōtatsu is a National Treasure. On a gold background, the Wind God is at the right edge and the Thunder God at the left. The green Wind God rushes forward holding a bag full of wind. The white Thunder God rides a dark cloud with a ring of drums. The center is a wide, empty space of gold. It makes us feel a huge stormy sky between the two gods.

  1. Ogata Kōrin copied Sōtatsu's Wind God and Thunder God. T / F
  2. Records clearly show the year Sōtatsu was born. T / F

6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。

What does the Wind God hold?

  1. Drums
  2. A fan
  3. A bag full of wind
  4. An umbrella
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 3/3

Wind God and Thunder God

Class
No.
Name

7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。

  1. The / a / folding / two / gods / painted / screens / are / pair / of / on .
  2. is / screens / pair / gold / folding / of / a / This .

8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。

screens　/　middle　/　empty　/　white

This is a pair of gold folding screens. On the left, there is a (1) god with a ring of drums. On the right, there is a green god with a big white bag. The (2) of the (3) is (4).

9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。

Useful phrase: a pair of folding screens — e.g. The two gods are painted on a pair of folding screens.
There is … / There are … / In the foreground … / In the background … / On the left (right) … / I can see … / It looks …

10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。

Why do you think Sōtatsu left the middle empty?

Is copying a great painting a good way to learn? Why?

11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。

I like the ____________ because ____________________________.

🦉 Fun Fact! Kōrin copied Sōtatsu's screens, and Hōitsu copied Kōrin's. Hōitsu probably did not know Sōtatsu's original and used Kōrin's version as his model.
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 解答・解説編

Answers & Notes

Wind God and Thunder God　風神雷神図屏風（俵屋宗達・Early 17th century）
Class
No.
Name

1 Find it!

Thunder God＝雷神／Ring of drums＝太鼓の輪／Wind God＝風神／Tarashikomi clouds＝たらし込みの雲

2 First look

自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。

3 Words

1–d（thunder＝雷（の音））　2–c（wind＝風）　3–a（copy＝写す・模写する）　4–b（empty＝何もない）

4 Fill in the blanks

  1. Thunder　The Thunder God beats his drums to make thunder.
    雷神は太鼓を打って雷を鳴らす。
  2. Wind　The Wind God carries a bag full of wind.
    風神は風でいっぱいの袋を運ぶ。
  3. copied　Kōrin copied Sōtatsu's screens.
    光琳は宗達の屏風を模写した。
  4. empty　The center of the screen is empty.
    屏風のまん中には何もない。

5 Read — T / F

【本文の訳】これは2人の神さまです。緑のほうは風神です。風の入った袋を持っています。白いほうは雷神です。たくさんの太鼓を持っています。のちに2人の有名な画家が、この絵を写しました！

【本文の訳】俵屋宗達の「風神雷神図屏風」は、金色の画面の右はしに風神、左はしに雷神を描いた国宝の屏風です。緑の体の風神は、風の入った袋をかかえてかけ出し、白い体の雷神は、輪につないだ太鼓を背に黒雲に乗っています。まん中は大きくあいた金色の空間。2人の神のあいだに、嵐が吹きあれる広い空を感じさせます。

  1. T　尾形光琳は、宗達の風神雷神図を写した。
    解説：約100年後に光琳が写し、さらに抱一が光琳の絵を写しました。
  2. F　宗達の生まれた年は、記録ではっきりわかっている。
    解説：生まれた年も亡くなった年もわかっていない、ナゾの多い画家です。

6 Quiz

C　問：風神がかかえているものは？
選択肢：A 太鼓／B 扇／C 風の入った袋／D かさ
解説：風神は風袋をかかえています。太鼓を持っているのは雷神です。

7 Put the words in order

  1. The two gods are painted on a pair of folding screens.
    2人の神は、一双の屏風にえがかれています。
  2. This is a pair of gold folding screens.
    これは金色の屏風一双です。

💡 a pair of folding screens（一双の屏風）：屏風は folding screen。左右2つでひと組（一双）なら a pair of folding screens。

8 Complete the description

(1) white　(2) middle　(3) screens　(4) empty

9 Describe（模範解答）

This is a pair of gold folding screens. On the left, there is a white god with a ring of drums. On the right, there is a green god with a big white bag. The middle of the screens is empty.

これは金色の屏風一双です。左には、太鼓の輪を持った白い神さまがいます。右には、大きな白い袋を持った緑の神さまがいます。屏風のまん中には何もありません。

10 Think & Talk（問いの訳）

  1. Why do you think Sōtatsu left the middle empty?
    宗達は、なぜまん中を何もないままにしたのだと思いますか？
  2. Is copying a great painting a good way to learn? Why?
    名画を写すことは、よい学び方だと思いますか？それはなぜ？

正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。

Fun Fact（訳）

3代つづいた「模写リレー」 光琳は宗達の絵をそっくりに写し（東京国立博物館）、抱一は光琳の絵を写しました（出光美術館）。抱一は宗達の原画を知らずに、光琳の作品を手本にしたと考えられています。