PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Dwelling in the Fuchun Mountains (The Remaining Mountain)
Artist: Huang Gongwang (1269–1354)
Year: 1350
Medium: Ink on paper
Museum: Zhejiang Provincial Museum, Hangzhou
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ The big mountain
- ☐ Distant hills
- ☐ A house among the trees
- ☐ The owner's note
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- ink ●
- burn ●
- rescue ●
- reunite ●
- ● 墨・インク
- ● 再会させる
- ● 救い出す
- ● 燃やす
Dwelling in the Fuchun Mountains (The Remaining Mountain)
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- It is painted only with .
- The owner wanted to the scroll.
- His nephew it from the fire.
- The two parts were in 2011.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is part of a long picture of mountains. The painter was about 80 years old! One day, the owner threw it into a fire. It broke into two parts. In 2011, the two parts met again.
Gentle mountains, trees by the river and small houses are painted only in ink. This is The Remaining Mountain, the first part of a long handscroll called Dwelling in the Fuchun Mountains. Huang Gongwang painted it in the Yuan dynasty. This part is in the Zhejiang Provincial Museum in Hangzhou, China.
- The second part is in the National Palace Museum in Taipei. T / F
- Huang Gongwang painted this when he was 20. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Why did this scroll split into two parts?
- An earthquake
- It was thrown into a fire
- A thief cut it
- A flood
Dwelling in the Fuchun Mountains (The Remaining Mountain)
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- fire / scroll / by / was / split / into / The / parts / a / two .
- painting / This / ink / Chinese / a / is .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a Chinese ink painting. On the right, there is a big round (1). In the background, there are pale (2). In the (3), there are trees and a few small houses. There is Chinese (4) on the left.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think the owner wanted to burn his favorite painting?
Should the two parts be kept together in one museum? Why or why not?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
The big mountain＝大きな山／Distant hills＝遠くの山なみ／A house among the trees＝木々の間の家／The owner's note＝持ち主の書きこみ
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–a（ink＝墨・インク） 2–d（burn＝燃やす） 3–c（rescue＝救い出す） 4–b（reunite＝再会させる）
4 Fill in the blanks
- ink It is painted only with ink.
墨だけで描かれています。 - burn The owner wanted to burn the scroll.
持ち主は巻物を燃やそうとしました。 - rescued His nephew rescued it from the fire.
おいが火の中からそれを救い出しました。 - reunited The two parts were reunited in 2011.
2つの部分は2011年に再会しました。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは山を描いた長い絵の一部です。画家は80歳くらいでした！ある日、持ち主がこの絵を火に投げこみました。絵は2つに分かれてしまいました。2011年、2つはふたたび出会いました。
【本文の訳】なだらかな山、川辺の木々、小さな家。水墨だけで、おだやかな山里の景色が、ゆったりと描かれています。これは元の時代の画家・黄公望が描いた長い巻物「富春山居図」の、はじめの部分にあたる「剰山図（じょうざんず）」です。中国・杭州の浙江省博物館にあります。
- T 後半の部分は、台北の国立故宮博物院にある。
解説：長い後半「無用師巻」は台北に、前半「剰山図」は杭州にあります。 - F 黄公望は20歳のときにこの絵を描いた。
解説：79歳ごろから描き始め、80代で完成させました。
6 Quiz
B 問：この巻物が2つに分かれた原因は？
選択肢：A 地震／B 火に投げこまれた／C どろぼうが切った／D 洪水
解説：1650年、持ち主が死ぬ前に燃やすよう命じ、火に投げこまれました。
7 Put the words in order
- The scroll was split into two parts by a fire.
巻物は火事で2つに分かれました。 - This is a Chinese ink painting.
これは中国の水墨画です。
💡 be split into（〜に分かれる）：split は「割る・分ける」。split the bill（割り勘にする）も同じ単語です。
8 Complete the description
(1) mountain (2) hills (3) front (4) writing
9 Describe（模範解答）
This is a Chinese ink painting. On the right, there is a big round mountain. In the background, there are pale hills. In the front, there are trees and a few small houses. There is Chinese writing on the left.
これは中国の水墨画です。右には大きな丸みのある山があります。奥にはうすい色の山なみがあります。手前には木と小さな家がいくつかあります。左には漢字が書かれています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think the owner wanted to burn his favorite painting?
持ち主はなぜ、いちばん好きな絵を燃やそうとしたのだと思いますか？ - Should the two parts be kept together in one museum? Why or why not?
2つの部分は、同じ美術館でいっしょに保管するべきだと思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
「あの世へ持っていく」と火の中へ 持ち主の呉洪裕は、死を前にこの絵を燃やして「あの世へ持っていこう」としました。おいの呉静安は火の中から巻物を救い出しましたが、焼けた部分ではじめの一部が切りはなされ、名画は2つの運命をたどることになりました。
