本文へ
はじめに
← もどる 英語のレベル PDF をダウンロード

A4 たて・問題編3ページ＋解答・解説編。PDF は「解答・解説編つき」です（いま選んでいる英語のレベルの PDF が落ちます）。印刷の画面で「PDF に保存」を選んでも PDF にできます。

原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 1/3

Let's Look at Art!

Courtesan in a Cloud-and-Dragon Robe
Class
No.
Name

Title: Courtesan in a Cloud-and-Dragon Robe

Artist: Keisai Eisen (1791–1848)

Year: c. 1830

Medium: Woodblock print on two vertical sheets; ink and color on paper

Museum: Chiba City Museum of Art (this impression), Chiba

1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。

  • ☐ Hairpins and combs
  • ☐ Dragon in the clouds
  • ☐ Swirling hem
  • ☐ A bare foot

2 First look 最初に見たときの感想を書こう。

When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.

Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________

3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。

  1. robe ●
  2. dragon ●
  3. elegant ●
  4. trace ●
  1. ● 長い上着・ガウン（ここでは打掛）
  2. ● 優雅な
  3. ● なぞって写す
  4. ● 竜
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 2/3

Courtesan in a Cloud-and-Dragon Robe

Class
No.
Name

4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。

elegant　/　dragon　/　trace　/　robe
  1. Her black has a dragon on it.
  2. A flies through the clouds.
  3. The oiran looks and proud.
  4. Van Gogh the picture from a magazine.

5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。

This woman is an oiran. She was a fashion star in old Edo. Her black robe has a big dragon. She has many pins in her hair. Van Gogh saw this picture in a magazine and painted his own copy.

A woman with many hairpins and combs in her hair stands and looks back. Her black outer robe shows a dragon twisting through clouds. The hem has bold swirls like waves. This print by Keisai Eisen shows an oiran, a high-ranking courtesan in Edo's Yoshiwara district. It is a tall, narrow work made of two sheets joined top to bottom.

  1. Van Gogh's oiran faces the same way as Eisen's original. T / F
  2. This work is made of two sheets joined top to bottom. T / F

6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。

How did Van Gogh first see this picture?

  1. On a trip to Japan
  2. On the cover of a Paris magazine
  3. On TV
  4. In a letter from Eisen
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 3/3

Courtesan in a Cloud-and-Dragon Robe

Class
No.
Name

7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。

  1. black / robe / with / dragon / a / it / on / wearing / a / The / is / oiran .
  2. a / is / a / woman / tall / picture / This / of .

8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。

black　/　dragon　/　swirls　/　shoulder

This is a tall picture of a woman. She is wearing a (1) robe with a big (2). There are many long pins in her hair. She is looking back over her (3). At the bottom, her robe has big (4).

9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。

Useful phrase: is wearing — e.g. The oiran is wearing a black robe with a dragon on it.
There is … / There are … / In the foreground … / In the background … / On the left (right) … / I can see … / It looks …

10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。

Why do you think a dragon was chosen for her robe?

Van Gogh never visited Japan. How do you think he imagined it?

11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。

I like the ____________ because ____________________________.

🦉 Fun Fact! The magazine cover reproduced Eisen's figure in reverse. Van Gogh worked from that cover, so his oiran faces the opposite way from Eisen's original. The paper on which he traced the cover still exists.
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 解答・解説編

Answers & Notes

Courtesan in a Cloud-and-Dragon Robe　雲龍打掛の花魁（渓斎英泉・c. 1830）
Class
No.
Name

1 Find it!

Hairpins and combs＝かんざしとくし／Dragon in the clouds＝雲の中の竜／Swirling hem＝渦巻くすそ／A bare foot＝はだしの足先

2 First look

自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。

3 Words

1–a（robe＝長い上着・ガウン（ここでは打掛））　2–d（dragon＝竜）　3–b（elegant＝優雅な）　4–c（trace＝なぞって写す）

4 Fill in the blanks

  1. robe　Her black robe has a dragon on it.
    彼女の黒い打掛には竜が描かれています。
  2. dragon　A dragon flies through the clouds.
    竜が雲の中を飛んでいます。
  3. elegant　The oiran looks elegant and proud.
    花魁は優雅で誇り高く見えます。
  4. traced　Van Gogh traced the picture from a magazine.
    ゴッホは雑誌の絵をなぞって写しました。

5 Read — T / F

【本文の訳】この女性は「花魁」です。昔の江戸のファッションスターでした。黒い打掛には大きな竜がいます。髪にはたくさんのかんざしをさしています。ゴッホは雑誌でこの絵を見て、自分でまねして描きました。

【本文の訳】たくさんのかんざしとくしで髪をかざった女性が、ふり返るように立っています。黒い打掛（うちかけ）には、雲の中をうねる竜。すそは渦巻く波のような大胆な模様です。江戸の吉原の、位の高い遊女「花魁（おいらん）」を描いた、渓斎英泉の浮世絵で、二枚の紙をたてにつないだ細長い大きな作品です。

  1. F　ゴッホの油絵の花魁は、英泉の原画と同じ向きである。
    解説：雑誌で左右反転していたので、ゴッホの絵は逆向きです。
  2. T　この作品は、二枚の紙をたてにつないだ浮世絵である。
    解説：大判の紙を二枚たてにつないだ、細長い作品です。

6 Quiz

B　問：ゴッホはこの絵を、何を見て知った？
選択肢：A 日本へ旅行して／B パリの雑誌の表紙で／C テレビで／D 英泉から手紙で
解説：1886年の『パリ・イリュストレ』日本特集号の表紙に載りました。ゴッホは日本に行ったことはありません。

7 Put the words in order

  1. The oiran is wearing a black robe with a dragon on it.
    花魁は、竜の模様の黒い打掛を着ています。
  2. This is a tall picture of a woman.
    これは女性を描いた縦長の絵です。

💡 is wearing（〜を身につけている・着ている）：服だけでなく、髪かざりやアクセサリーにも wear を使えます。

8 Complete the description

(1) black　(2) dragon　(3) shoulder　(4) swirls

9 Describe（模範解答）

This is a tall picture of a woman. She is wearing a black robe with a big dragon. There are many long pins in her hair. She is looking back over her shoulder. At the bottom, her robe has big swirls.

これは女性を描いた縦長の絵です。彼女は大きな竜の模様の黒い打掛を着ています。髪にはたくさんの長いかんざしがあります。彼女は肩ごしにふり返っています。下のほうでは、打掛に大きな渦の模様があります。

10 Think & Talk（問いの訳）

  1. Why do you think a dragon was chosen for her robe?
    打掛の模様に、なぜ竜が選ばれたのだと思いますか？
  2. Van Gogh never visited Japan. How do you think he imagined it?
    ゴッホは日本に行ったことがありません。日本をどんな国だと想像していたと思いますか？

正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。

Fun Fact（訳）

ゴッホの花魁は「左右反対」 雑誌の表紙には、英泉の絵が左右反転して載っていました。ゴッホはその表紙をもとに描いたので、ゴッホの花魁は英泉の原画とは逆向きです。ゴッホが表紙をなぞった写しの紙も残っています。