本文へ
はじめに
← もどる 英語のレベル PDF をダウンロード

A4 たて・問題編3ページ＋解答・解説編。PDF は「解答・解説編つき」です（いま選んでいる英語のレベルの PDF が落ちます）。印刷の画面で「PDF に保存」を選んでも PDF にできます。

原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 1/3

Let's Look at Art!

Scrolls of Frolicking Animals (Chōjū-giga), Scroll A
Class
No.
Name

Title: Scrolls of Frolicking Animals (Chōjū-giga), Scroll A

Artist: Unknown (traditionally attributed to Toba Sōjō Kakuyū)

Year: 12th century

Medium: Handscroll; ink on paper

Museum: Kōzanji Temple (on deposit at the Tokyo National Museum), Kyoto

1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。

  • ☐ Fun in the river
  • ☐ Archery contest
  • ☐ Frog-and-rabbit sumo
  • ☐ The frog Buddha

2 First look 最初に見たときの感想を書こう。

When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.

Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________

3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。

  1. rabbit ●
  2. throw ●
  3. playful ●
  4. act like ●
  1. ● ウサギ
  2. ● ふざけた・ゆかいな
  3. ● 〜のようにふるまう
  4. ● 投げる
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 2/3

Scrolls of Frolicking Animals (Chōjū-giga), Scroll A

Class
No.
Name

4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。

throw　/　playful　/　rabbit　/　act like
  1. A aims an arrow at the target.
  2. The frog the rabbit in a sumo match.
  3. The animals look and happy.
  4. The animals like people.

5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。

This is a very long picture scroll. Rabbits, frogs and monkeys play like people. They swim, shoot arrows and do sumo. Look! A frog throws a rabbit. There are no words, only pictures.

The Chōjū-giga is a set of four handscrolls kept at Kōzanji Temple in Kyoto. It is a National Treasure. In the most famous one, Scroll A, rabbits, frogs and monkeys act like people. They swim, hold an archery contest, do sumo and even hold a Buddhist service. The scroll is more than 11 meters long. This image joins the whole of Scroll A into one long strip.

  1. Scroll A of the Chōjū-giga has no written text at all. T / F
  2. It has been proven that Toba Sōjō painted the Chōjū-giga. T / F

6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。

In the sumo scene, who throws the rabbit?

  1. A monkey
  2. A fox
  3. A cat
  4. A frog
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 問題編 3/3

Scrolls of Frolicking Animals (Chōjū-giga), Scroll A

Class
No.
Name

7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。

  1. left / a / right / unroll / handscroll / from / You / to / Japanese .
  2. very / ink / a / drawing / This / is / long .

8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。

swimming　/　rabbits　/　sitting　/　frogs

This is a very long ink drawing. There are many (1), (2) and monkeys. They are (3), shooting arrows and doing sumo like people. Near the end, a frog is (4) like a Buddha.

9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。

Useful phrase: from right to left — e.g. You unroll a Japanese handscroll from right to left.
There is … / There are … / In the foreground … / In the background … / On the left (right) … / I can see … / It looks …

10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。

Why do you think the artist used animals instead of people?

If you added words to one scene, what would the animals say?

11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。

I like the ____________ because ____________________________.

🦉 Fun Fact! In the sumo scene, lines come out of the mouth of the frog that throws the rabbit. They seem to show a shout or a breath, and they remind modern viewers of effect lines in manga. Simple ink lines show sound and energy.
© 原田英語 Harada Eigo｜原田英語の超絶名画ミュージアム www.haradaeigo.com/museum/授業・家庭学習でご自由にコピーしてお使いください｜画像：Public domain（Wikimedia Commons）
原田英語の超絶名画ミュージアム ART × ENGLISH WORKSHEET 解答・解説編

Answers & Notes

Scrolls of Frolicking Animals (Chōjū-giga), Scroll A　鳥獣人物戯画 甲巻（作者不明（伝 鳥羽僧正覚猷）・12th century）
Class
No.
Name

1 Find it!

Fun in the river＝川あそび／Archery contest＝弓くらべ／Frog-and-rabbit sumo＝カエルとウサギの相撲／The frog Buddha＝カエルの仏さま

2 First look

自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。

3 Words

1–a（rabbit＝ウサギ）　2–d（throw＝投げる）　3–b（playful＝ふざけた・ゆかいな）　4–c（act like＝〜のようにふるまう）

4 Fill in the blanks

  1. rabbit　A rabbit aims an arrow at the target.
    ウサギが的に矢をねらう。
  2. throws　The frog throws the rabbit in a sumo match.
    カエルが相撲でウサギを投げる。
  3. playful　The animals look playful and happy.
    動物たちはゆかいで楽しそうだ。
  4. act　The animals act like people.
    動物たちは人間のようにふるまう。

5 Read — T / F

【本文の訳】これはとても長い絵巻です。ウサギやカエル、サルが人間のように遊んでいます。泳いだり、弓を射たり、相撲をとったりします。見て！カエルがウサギを投げています。文字はなく、絵だけです。

【本文の訳】京都・高山寺に伝わる『鳥獣人物戯画』は4巻の絵巻で、国宝です。いちばん有名なこの甲巻（こうかん）では、ウサギ・カエル・サルが人間のように、水あそび、弓くらべ、相撲、そしてお葬式のような法会までくりひろげます。長さは11メートル以上。この画像は、その甲巻を横に長くつないだものです。

  1. T　鳥獣戯画の甲巻には、文字の説明がまったくない。
    解説：絵だけで話が進むので「日本最古の漫画」と呼ばれることもあります。
  2. F　鳥獣戯画は、鳥羽僧正が描いたと証明されている。
    解説：昔からの言い伝えですが、証拠はありません。何人かで描いたと考えられています。

6 Quiz

D　問：相撲の場面で、ウサギを投げとばしているのはだれ？
選択肢：A サル／B キツネ／C ネコ／D カエル
解説：カエルがウサギを投げとばします。いちばん有名な場面です。

7 Put the words in order

  1. You unroll a Japanese handscroll from right to left.
    日本の絵巻は、右から左へと広げていきます。
  2. This is a very long ink drawing.
    これはとても長い墨の絵です。

💡 from right to left（右から左へ）：絵巻を見る向き。英語は左から右へ読むので、外国の人に説明するときに大事なポイント。

8 Complete the description

(1) rabbits　(2) frogs　(3) swimming　(4) sitting

9 Describe（模範解答）

This is a very long ink drawing. There are many rabbits, frogs and monkeys. They are swimming, shooting arrows and doing sumo like people. Near the end, a frog is sitting like a Buddha.

これはとても長い墨の絵です。ウサギやカエル、サルがたくさんいます。人間のように泳いだり、弓を射たり、相撲をとったりしています。終わりのほうでは、カエルが仏さまのように座っています。

10 Think & Talk（問いの訳）

  1. Why do you think the artist used animals instead of people?
    画家はなぜ、人間ではなく動物を描いたのだと思いますか？
  2. If you added words to one scene, what would the animals say?
    ひとつの場面にセリフをつけるなら、動物たちは何と言っているでしょう？

正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。

Fun Fact（訳）

カエルの口から「気合の線」！ 相撲の場面で、ウサギを投げとばしたカエルの口から、線がもくもくと出ています。気合の声や息を表しているとされ、現代の漫画の効果線を思わせる表現で、墨の線だけで音や勢いまで伝えています。