PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Ashura
Artist: Unknown
Year: 734
Medium: Hollow dry lacquer with color (photo from a 1952 book)
Museum: Kōfukuji Temple (National Treasure Museum), Nara
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Front face
- ☐ Side face
- ☐ Hands together
- ☐ Arms reaching up
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- guardian ●
- lacquer ●
- survive ●
- slender ●
- ● 生きのびる
- ● 漆
- ● ほっそりした
- ● 守り神・守護者
Ashura
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- Ashura is a of Buddhism.
- The statue is made of cloth and .
- The statue many fires.
- He has a body like a boy.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is Ashura, a statue in Nara. He has three faces and six arms. In myth, he was a fierce deity who fought Indra. But his face looks like a young boy's. People made him in 734, and he survived many fires.
The Ashura at Kōfukuji in Nara is a National Treasure made in 734. He belongs to the Eight Legions (Hachibushū), eight kinds of beings that protect Buddhism. He has three faces and six arms. His body is thin, and his face looks like a boy's. His brows are slightly drawn together, as if he is holding back his feelings. This black-and-white photo comes from a book published in 1952.
- In Indian myth, Ashura was said to fight Indra. T / F
- The Ashura statue was carved from one big tree. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
How was the Ashura statue made?
- By casting bronze
- By carving marble
- With layers of cloth and lacquer
- By gluing paper
Ashura
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- in / chest / with / Ashura / of / front / together / stands / his / hands / his .
- is / statue / of / a / a / Buddhist / This / photo .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a photo of a Buddhist statue. The (1) has three (2) and six long arms. Two hands are pressed (3) in front of the chest. The face looks (4) and a little sad.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think such a fierce fighting deity has a gentle, sad face?
If you had three faces, what feeling would each face show?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Front face＝正面の顔／Side face＝横の顔／Hands together＝合わせた手／Arms reaching up＝空へのびる腕
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–d（guardian＝守り神・守護者） 2–b（lacquer＝漆） 3–a（survive＝生きのびる） 4–c（slender＝ほっそりした）
4 Fill in the blanks
- guardian Ashura is a guardian of Buddhism.
阿修羅は仏教の守り神だ。 - lacquer The statue is made of cloth and lacquer.
この像は布と漆でできている。 - survived The statue survived many fires.
この像は何度もの火事を生きのびた。 - slender He has a slender body like a boy.
彼は少年のようにほっそりした体をしている。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは奈良にある阿修羅像です。顔が三つ、腕が六本あります。阿修羅は、神話で帝釈天と戦う激しい神でした。でも顔は、若い少年のように見えます。人びとは734年に彼を作り、彼は何度もの火事を生きのびました。
【本文の訳】奈良・興福寺の阿修羅像は、734年に作られた国宝の仏像です。仏法を守る8種類の神々「八部衆（はちぶしゅう）」のひとつで、三つの顔と六本の腕をもっています。細い体に、少年のような顔。眉を少しよせて、何かをじっとこらえているようです。この写真は1952年に出版された本のもので、白黒で写されています。
- T 阿修羅は、インドの神話で帝釈天と戦う神として語られた。
解説：帝釈天と戦い続けた神で、仏教に取り入れられて守り神になりました。 - F 阿修羅像は、一本の大きな木からほり出された。
解説：木ではなく、漆と布を重ねた脱活乾漆の像です。
6 Quiz
C 問：阿修羅像は、どんな技法で作られている？
選択肢：A 青銅を流しこむ／B 大理石をけずる／C 漆と布を重ねる／D 紙をはりあわせる
解説：漆をしみこませた布を重ねる「脱活乾漆」で作られ、中は空洞です。
7 Put the words in order
- Ashura stands with his hands together in front of his chest.
阿修羅は胸の前で手を合わせて立っています。 - This is a photo of a Buddhist statue.
これは仏像の写真です。
💡 with his hands together（手を合わせて）：with ＋名詞＋形容詞・副詞で「〜を…にして」。with his eyes closed（目を閉じて）も同じ形。
8 Complete the description
(1) figure (2) faces (3) together (4) young
9 Describe（模範解答）
This is a photo of a Buddhist statue. The figure has three faces and six long arms. Two hands are pressed together in front of the chest. The face looks young and a little sad.
これは仏像の写真です。この像には三つの顔と六本の長い腕があります。二つの手が胸の前で合わされています。顔は若く、少し悲しそうに見えます。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think such a fierce fighting deity has a gentle, sad face?
激しく戦う神なのに、なぜこんなにやさしく悲しげな顔なのだと思いますか？ - If you had three faces, what feeling would each face show?
もしあなたに顔が三つあったら、それぞれどんな気持ちの顔にしますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
軽いから火事から助かった？ 脱活乾漆の像は中が空洞で、木の像よりずっと軽く作れます。興福寺はたびたび火事にあいましたが、阿修羅は軽いので運び出されて助かったのだろう、と言われています。仏像の作り方が、運命を分けたのかもしれません。
