José Guadalupe Posada 1852–1913・Mexico
ガイコツでみんなを笑わせた版画家The printmaker who made people laugh with skeletons.
メキシコのアグアスカリエンテスに生まれ、メキシコシティで新聞や安い読み物の挿絵を版画でつくりました。事件や流行、政治家などを、ガイコツ（カラベラ）の姿でユーモアたっぷりに描きます。「死者の日」の文化と結びついた彼のガイコツは、今もメキシコの象徴です。生涯に数千点以上の版画をつくったと言われます。
Posada was born in Aguascalientes, Mexico. In Mexico City, he made prints for newspapers and cheap booklets. He showed news, fashions and politicians as skeletons, or calaveras, with lots of humor. His skeletons are linked to the Day of the Dead and are still a symbol of Mexico today. He is said to have made thousands of prints in his life.
帽子をかぶった有名なガイコツの貴婦人は、もとは別の名前でした。のちに画家ディエゴ・リベラが壁画に描いたことで「カトリーナ」という名前が広まりました。
Posada's famous skeleton lady in a big hat first had a different name. Later, the painter Diego Rivera put her in a mural, and the name 'Catrina' spread.
ポサダは貧しいまま亡くなり、名前のないお墓にほうむられました。今では国民的な画家ですが、遺骨がどこにあるかはわかっていません。
Posada died poor and was buried in an unmarked grave. Today he is a national hero of art, but no one knows where his remains are.
