機械翻訳を直す
Fix the Machine Translation
| 所要時間 | 15分 |
|---|---|
| 対象 | 中高共通 |
| 技能 | 文法・書くこと |
| 形態 | ペア |
| 準備するもの | 機械翻訳の出力。 |
ねらい
翻訳ソフトの誤りを直す。AIの限界を知ることが、自分の言語感覚を鍛える。
手順
- 日本語文を機械翻訳にかけた結果を配る。
- 不自然な箇所を見つけて直す。
- なぜ機械が間違えたかを推測する。
- 正しい訳と比べる。
- 機械が得意なこと・苦手なことを整理する。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
This is machine translation. Find the mistakes.
これは機械翻訳です。間違いを探して。
Why did the machine get it wrong?
なぜ機械は間違えたんだろう？
What is the machine good at? What is it bad at?
機械が得意なことは？ 苦手なことは？
💡 ワンポイント機械翻訳を敵視も盲信もせず、「道具として使いこなす」姿勢を育てる。これからの時代に必須の態度。
⚠️ 注意点・つまずき機械翻訳の精度は上がっている。あえて難しい文（主語の省略、比喩）を選ぶ。
🔁 発展・バリエーション生徒が普段使っているツールなので、実感が伴う。
この活動に近いもの
- AIの間違い探し（15分）
- AIと人間、どっちが書いた？（15分）
- AIと英会話（15分）
- AI生成画像を英語で説明（15分）
- 翻訳AIを比べる（15分）
- AIに語彙を教わる（15分）
- AIで文体を変える（15分）
- AIに登場人物を演じさせる（15分）