翻訳AIを比べる
AI Translation Comparison
| 所要時間 | 15分 |
|---|---|
| 対象 | 中高共通 |
| 技能 | 読むこと・書くこと |
| 形態 | ペア |
| 準備するもの | 複数の翻訳AIの出力。 |
ねらい
複数の翻訳AIの出力を比べる。訳が違うことから、言語の曖昧さが見えてくる。
手順
- 同じ日本語を、3つの翻訳AIにかけた結果を配る。
- 3つの違いを分析する。
- どれが一番自然かを判断する。
- なぜ違いが生まれたかを考える。
- 自分ならどう訳すかを書く。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
Three translations of the same sentence.
同じ文の、3つの翻訳です。
Which is the most natural? Why?
どれが一番自然？ なぜ？
Now write your own translation.
自分の訳を書いてみて。
💡 ワンポイントAIによって訳が違うという事実が、正解が1つでないことを示す。直訳信仰からの解放になる。
⚠️ 注意点・つまずきどのAIが優れているかの議論に流れないよう、「文脈による」ことを示す。
🔁 発展・バリエーション生徒が日常的に使っているツールなので、実感がある。
この活動に近いもの
- AIの間違い探し（15分）
- AIと人間、どっちが書いた？（15分）
- AIと英会話（15分）
- AI生成画像を英語で説明（15分）
- AIに語彙を教わる（15分）
- AIで文体を変える（15分）
- AIに登場人物を演じさせる（15分）
- AIに説明する（15分）