灰になった原稿を、もう一度
何年もかけて書きためた原稿が、ある日すべて灰になってしまいました。みなさんなら、もう一度はじめから書けますか?
まとめたノートをなくしてしまった。パソコンで書いていた作文が、保存する前に消えてしまった。そんな経験はありませんか。今日は、その何百倍もの「やり直し」をした人の話です。
与謝野晶子。明治から昭和にかけて活やくした歌人です。1878年、今の大阪府堺市で、和菓子屋の娘として生まれました。女学校に通っていたころから、『源氏物語』などの古典に親しみます。『源氏物語』は、千年ほど前に紫式部が書いた、全部で54巻もある長い物語です。
ただ、昔の言葉で書かれているため、ふつうの人にはなかなか読めません。晶子は、これを今の言葉に直して、だれでも読めるようにしようと考えました。そして1912年から1913年にかけて、『新訳源氏物語』を出版します。晶子が30代なかばのころのことです。この本は多くの人に読まれ、『源氏物語』を身近なものにしました。
でも、晶子の源氏物語への取り組みは、それで終わりではありませんでした。歌を作り、文章を書き、子どもたちを育てるいそがしい毎日の中で、晶子は今度は、『源氏物語』をくわしく解き明かす原稿を、10年以上かけてこつこつと書きためていきます。54巻のうち、最後の10巻を残すところまで進んでいたといいます。
1923年9月1日、関東大震災が起こりました。東京は大きな火事に包まれます。晶子が原稿を置いていた学校、文化学院も焼けてしまいました。晶子自身も創設にかかわった学校です。長い年月をかけた原稿は、灰になりました。コピー機もパソコンもない時代。手書きの原稿は、この世に一つしかありません。
それでも、晶子は『源氏物語』をあきらめませんでした。もう一度、はじめから現代語訳に取り組みます。震災から15年後の1938年、『新新訳源氏物語』の刊行が始まり、翌1939年に完結しました。晶子が亡くなる3年前、60歳のころのことです。晶子は生涯に三度、『源氏物語』の現代語訳にいどんだことになります。一度目を世に出し、二度目を火事で失い、三度目を書き上げたのです。
失ったものは、もどってきません。でも、それを書いた自分は、ここに残っています。一度書けた人は、もう一度書けます。晶子の三度目の『源氏物語』は、そのことを静かに教えてくれます。
ここが核心与謝野晶子は、完成間近だった源氏物語の原稿を関東大震災で失った。それでももう一度書き、1939年に『新新訳源氏物語』を完結させた。
積み上げたものがくずれると、力がぬけてしまいます。でも、積み上げた経験は自分の中に残っています。一度できたことは、きっともう一度できます。
話し方のコツ
- 冒頭で「データが消えた・ノートをなくした経験は?」と聞いて共感をつくる。
- 板書は「①1912〜13年 新訳 → ②1923年 震災で焼失 → ③1938〜39年 新新訳」。
- 震災の場面は短く。被害の大きさではなく、晶子がもう一度書いたことに重心を置く。
向く場面学年集会テスト前学期はじめ
テーマ継続挑戦失敗勇気
校種小学校中学校高校
この話の確かさ:確かな話
三度の取り組み(1912〜13年の新訳、1923年の関東大震災での原稿焼失、1938〜39年の新新訳)は、出版社の解説、鶴見大学図書館の展示解題、堺市の与謝野晶子記念館の案内で確認。焼けた原稿は、厳密には現代語訳というより「講義」とよばれる注釈・解説の原稿(資料により「二度目の訳」とも書かれる)。「宇治十帖を残すところまで」は出版社の紹介文によるため、本文では「といいます」とした。
出典・参考:鶴見大学図書館 第159回貴重書展「与謝野晶子の『源氏物語礼讃』」解題(PDF)、KADOKAWA公式サイト『全訳 源氏物語 二 新装版』(与謝野晶子訳)内容紹介、さかい利晶の杜(与謝野晶子記念館)企画展「『源氏物語』を解き明かす晶子」、青空文庫 与謝野晶子「『新新訳源氏物語』あとがき」