「そこに山があるから」の「そこ」とは
「なぜ山に登るのか」「そこに山があるから」。この有名な問答、もとの英語では「山」とは言っていません。何と言ったのでしょう?
「なぜ、山に登るのですか」。「そこに、山があるからだ」。登山の話になると、かならずと言っていいほど出てくる名文句です。でも、もとの英語をたどると、少し意味がちがって見えてきます。
この言葉の主は、イギリスの登山家ジョージ・マロリーさんです。1886年生まれ。学校の先生をしながら、アルプスなどで腕をみがきました。そして、世界でいちばん高い山、エベレストにいどむイギリスの遠征隊に、1921年、1922年とつづけて参加します。当時、エベレストの頂上に立った人は、まだ世界に一人もいません。1922年、マロリーさんたちは酸素ボンベを使わずに、高さ8230メートルまで登りましたが、頂上にはとどきませんでした。
1923年、マロリーさんはアメリカへわたり、あちこちで講演をして回りました。2月には、ハーバード大学でも、満員の会場で話しています。行く先ざきで、同じ質問をされました。命がけで、何の役に立つかも分からない山に、なぜ登りたいのか。3月18日のニューヨーク・タイムズ紙は、マロリーさんの答えをこう伝えています。「Because it's there.」。そこにあるからだ。
ここで注目したいのは「it」、つまり「それ」という言葉です。聞かれたのは、「なぜエベレストに登りたいのか」でした。だから「それ」とは、山ならどれでも、ではなく、エベレストのこと。日本語では「そこに山があるから」として広まりましたが、もとの意味は「そこにエベレストがあるからだ」に近いのです。まだだれも立ったことのない、地球でいちばん高い場所。それが目の前にある。同じ記事でマロリーさんは、エベレストがあるということ自体が、一つの挑戦なのだ、とも語っています。
1924年、マロリーさんは三度目の遠征に出ました。6月8日の朝、若い仲間のアンドリュー・アーヴィンさんと二人で、8170メートルのキャンプを出発します。昼すぎ、霧の晴れ間に、登っていく二人のすがたを仲間が見ました。それが最後でした。
75年後の1999年、マロリーさんの体は、8155メートルの斜面で見つかりました。持っていたはずのカメラは、見つかっていません。二人が頂上に立ったのかどうかは、今もなぞのままです。記録にのこる初登頂は、1953年のことでした。
役に立つからでも、ほめられるからでもない。ただ、そこにあるから。みなさんにとっての「それ」は、何でしょうか。
ここが核心「it」は山一般ではなくエベレスト。だれも立ったことのない頂が、そこにある。それだけで理由になった。
「何の役に立つの?」と聞かれても、うまく答えられない。それでもやりたいことがあるなら、それはきっと、あなたのエベレストです。
話し方のコツ
- 板書に「Because it's there.」と書き、「itは何を指す?」と聞く(英語の授業の導入にも)
- 「8230m」「8155m」など高さを板書し、富士山(3776m)と比べる
- 最後は答えを言わせず、問いのまま終える
向く場面学年集会授業の導入卒業前
テーマ挑戦夢言葉勇気
校種小学校中学校高校
この話の確かさ:確かな話
生没年、遠征の年と到達高度、1924年6月8日の失踪、1999年の発見はブリタニカ百科事典、1923年2月のハーバード大学での講演は当時の学生新聞の記事で確認しました。「Because it's there」は1923年3月18日のニューヨーク・タイムズ紙に載った言葉ですが、記者による言いかえではないかという見方もあります。
出典・参考:Encyclopaedia Britannica「George Mallory」、The Harvard Crimson「Mallory Thrills Union Audience」(1923年2月28日)、This Day in Quotes「Because it's there.」(1923年3月18日付NYタイムズ記事の解説)