blush

（恥ずかしさで）顔を赤らめる；赤面；（米）ほお紅

入試の言い換え

• go / turn red 赤くなる — 最も平易な言い換え
• flush （顔が）紅潮する — 怒り・熱・運動・飲酒など原因を問わない
• redden 赤くなる — やや書き言葉的
• color （顔が）赤らむ — 文学的な言い方
• feel embarrassed 恥ずかしく思う — 赤面の原因となる感情で言い換える場合
• blusher ほお紅 — （化粧品の意味で）英国式

化粧品の「チーク」は英語で blush（米）/ blusher（英）。cheek は「ほお（体の部位）」なので、「チークを塗る」は put on blush と言う。和製英語の典型ワナ。

blush の類語

go / turn red, flush, redden, color, feel embarrassed, blusher, crimson, change color, turn red, blushing, bloom, color up, glow, turn color, rose, pink, redness, look black, pale, flame, grow red, warmth, be guilty, look guilty, rouge, mantle, blossom, warm color, coloring, flushing, hectic, turn pale, healthy glow, warmth of color, whiteness, rosiness, darken, hectic flush, blanch, stammer, whiten, squirm with self-consciousness, reddening, incandescence, mantling, suffusion, rubefacient, fieriness

blush の反意語

go pale

例文

• Now talking about sex is no blushing affair.
  今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
• When we made fun of her, she blushed.
  私たちがからかうと彼女は赤面した。
• Shy people avoid eye contact and blush easily.
  恥ずかしがり屋な人は目を合わせるのを避けすぐ赤くなります。

関連語

blusher

blush の言い換えを探すには

blush（顔を赤らめる）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。