ほかの読まない文字 — castle

おばけ文字を さがせ

おしろは 英語で、castle。よく 聞いて。tの 音が ありません。書いて あるのに、読まない。英語には、こんな 「おばけ文字」が たくさん います。でも、おばけにも ちゃんと 正体が あるんです。

どの 文字が おばけ？

まず、おばけを 見つけましょう。listen。walk。sign。ghost。hour。読まない 文字は、ことばに よって ちがいます。でも、カタカナを 思い出すと、ヒントに なりますよ。

listen聞くwalk歩くsignかんばんghostおばけhour1時間

おばけの 正体は 3しゅるい

おばけの 正体は、大きく 3しゅるい。1つ目、むかしは 読んで いた 音の あと。2つ目、学者が あとから 書き足した 文字。3つ目、外国から 来た ことばの つづりを、そのまま のこした もの。じゅんに 見て いきましょう。

• ① むかしは 読んで いた 音の あと
• ② 学者が あとから 足した 文字
• ③ 外国の つづりを そのまま のこした

① むかしは 読んで いた

1つ目。数の 8は、eight。まんなかの ghは 読みません。でも 英語の きょうだい、ドイツ語では 「アハト」。のどの おくを こする 音が、今も 生きて います。英語にも むかし、この 音が あったのです。

おばけが 生きかえる

おもしろいのは、おばけが 生きかえる こと。sign。signal。あ、gが 聞こえた！ two。twin。こんどは wが 聞こえました。読まない 文字は、「この ことばたちは 親せきだよ」と 教えて くれる 名ふだなのです。

signかんばん→signaltwo2→twin

② 学者が 足した 文字

2つ目。島は、island。この sは、むかしの つづりには ありませんでした。数百年前、にた 意味の べつの ことばと 親せきだと 思われて、書き足されたのです。doubtの bは、ラテン語に にせて 足した もの。どちらも、音では なく 見た目の ための 文字です。

• island の s は あとから 足された
• doubt の b は ラテン語に にせた
• 音では なく 見た目の ための 文字

③ 外国の つづりの まま

3つ目は、外国から 来た ことば。rhinoは ギリシャ語、balletは フランス語、spaghettiは イタリア語から。もとの 国の つづりを 大切に のこしたので、英語の 読み方と ずれて、読まない 文字が できました。

rhinoサイballetバレエspaghettiスパゲッティ

walk と work を とりちがえない

日本人が よく とりちがえるのが、これ。かがみで 口を 見て。walk。lを 読まずに、口を たてに 大きく あけます。work。こちらは 口を あまり あけない、こもった 音。カタカナの 「ウォーク」「ワーク」を 思い出すと あんぜんです。

クイズ

まとめ

まとめです。読まない 文字には、3つの 正体が ありました。むかしの 音の あと、あとから 足した 文字、外国の つづり。おばけ文字は、ことばの むかしを 教えて くれる 名ふだです。

• 読まない 文字にも わけが ある
• むかしの 音・足した 文字・外国の つづり
• 親せきの ことばで 生きかえる ことも