和製英語
wasei-eigo
Wasei-eigo
ENGLISH ／ 英語での説明
English-looking words invented in Japan that native speakers don't recognise. There are hundreds, and they're a real obstacle for Japanese learners.
日本で作られた、英語に見えるのに英語話者には通じない言葉です。数百語あり、日本人学習者にとって本当の障害になっています。
KNOW THIS ／ 知って得する
The trap: they feel like English, so learners use them with total confidence.
落とし穴は、英語のように感じられることです。だから学習者は、まったく疑わずに使ってしまいます。
よくある質問
- 和製英語は英語で何と言いますか？
- 和製英語（wasei-eigo）は英語で Wasei-eigo と言います。
- 和製英語を英語で説明するとどうなりますか？
- English-looking words invented in Japan that native speakers don't recognise. There are hundreds, and they're a real obstacle for Japanese learners.（訳：日本で作られた、英語に見えるのに英語話者には通じない言葉です。数百語あり、日本人学習者にとって本当の障害になっています。）
- 和製英語について知っておくと役に立つことは？
- 落とし穴は、英語のように感じられることです。だから学習者は、まったく疑わずに使ってしまいます。