粗品
soshina
Small Gift
ENGLISH ／ 英語での説明
A modest gift given with a self-deprecating label meaning 'trifling item', regardless of its actual value.
実際の値打ちにかかわらず、「つまらないもの」という謙遜の言葉を添えて渡す、ささやかな贈りものです。
KNOW THIS ／ 知って得する
The self-deprecation is formulaic. Nobody thinks the gift is actually worthless.
その謙遜は決まり文句です。本当に価値がないと思っている人はいません。
よくある質問
- 粗品は英語で何と言いますか？
- 粗品（soshina）は英語で Small Gift と言います。
- 粗品を英語で説明するとどうなりますか？
- A modest gift given with a self-deprecating label meaning 'trifling item', regardless of its actual value.（訳：実際の値打ちにかかわらず、「つまらないもの」という謙遜の言葉を添えて渡す、ささやかな贈りものです。）
- 粗品について知っておくと役に立つことは？
- その謙遜は決まり文句です。本当に価値がないと思っている人はいません。