舞妓
maiko
Maiko
ENGLISH ／ 英語での説明
An apprentice geiko in Kyoto, identifiable by long trailing obi, elaborate hairpins and a partly unpainted neckline.
京都の芸妓の見習いで、長く垂らしただらりの帯、豪華な花簪、そして塗り残した襟足が目印です。
KNOW THIS ／ 知って得する
Most people you photograph in Gion are tourists in rental costume, not real maiko.
祇園で写真を撮られている人の多くは、本物の舞妓ではなく、変身体験の観光客です。
よくある質問
- 舞妓は英語で何と言いますか？
- 舞妓（maiko）は英語で Maiko と言います。
- 舞妓を英語で説明するとどうなりますか？
- An apprentice geiko in Kyoto, identifiable by long trailing obi, elaborate hairpins and a partly unpainted neckline.（訳：京都の芸妓の見習いで、長く垂らしただらりの帯、豪華な花簪、そして塗り残した襟足が目印です。）
- 舞妓について知っておくと役に立つことは？
- 祇園で写真を撮られている人の多くは、本物の舞妓ではなく、変身体験の観光客です。