097
How the Tea Bag Was Invented by Accident
— Did a misunderstanding make your tea easy? —
英文を読む
文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。
The tea bag is a small, simple thing. You drop it in hot water, wait a moment, and enjoy your tea. But like many great ideas, the tea bag was born by accident, more than a hundred years ago.
The story begins around 1908 in New York. A tea seller named Thomas Sullivan wanted to send samples of his tea to customers. To save money, he put small amounts of tea leaves into little silk bags.
Sullivan only meant the bags to hold the samples. He expected customers to open them and pour the leaves into a pot, as usual. That was the normal way to make tea at the time. Loose leaves in a pot were the standard.
But the customers misunderstood. They thought the whole bag should go into the hot water. To their surprise, it worked beautifully. The tea was easy to make, and there were no leaves to clean up.
Customers loved this new, tidy way to drink tea. They began asking Sullivan for more of the little bags. A simple mistake had quietly created a brand-new product. Sullivan became known for this lucky idea.
Over the years, the silk was replaced with paper, and tea bags spread across the world. So your quick cup of tea began with a misunderstanding, not a careful plan.
4問に答える
選ぶとその場で正誤と解説が出ます。
Why did Sullivan put tea into small silk bags?
"To save money, he put small amounts of tea leaves into little silk bags." が根拠。淹れやすくするためではなかった——ここを取り違えると、この話の面白さが消えてしまいます。
What did Sullivan expect customers to do?
"He expected customers to open them and pour the leaves into a pot, as usual." が根拠。当時の常識は茶葉を直接ポットへ。その常識を客が知らなかったわけではなく、袋の意味を勘違いしたのです。
Why did customers prefer the new method?
"The tea was easy to make, and there were no leaves to clean up." が根拠。味ではなく、後片づけが決め手。生活を変える発明は、たいていここを突きます。
What does this story have in common with other invention stories in this series?
"began with a misunderstanding, not a careful plan." マジックテープ（Day 031）・電子レンジ（Day 066）・ポテトチップス（Day 088）と同じ型。100日を通して読むと、この型が何度も現れます。
0/4
日本語訳（段落ごとの対訳）
01The tea bag is a small, simple thing. You drop it in hot water, wait a moment, and enjoy your tea. But like many great ideas, the tea bag was born by accident, more than a hundred years ago.
ティーバッグは、小さくて単純なものです。熱いお湯に落とし、少し待って、お茶を楽しむ。でも、多くのすばらしいアイデアと同じように、ティーバッグもまた偶然から生まれたのです——100年以上も前に。
02The story begins around 1908 in New York. A tea seller named Thomas Sullivan wanted to send samples of his tea to customers. To save money, he put small amounts of tea leaves into little silk bags.
物語は、1908年ごろのニューヨークから始まります。トーマス・サリバンというお茶の販売人が、自分のお茶の見本を客に送ろうとしていました。費用を節約するため、彼は少量の茶葉を、小さな絹の袋に入れたのです。
03Sullivan only meant the bags to hold the samples. He expected customers to open them and pour the leaves into a pot, as usual. That was the normal way to make tea at the time. Loose leaves in a pot were the standard.
サリバンは、その袋を「見本を入れるためのもの」としか考えていませんでした。客は袋を開けて、いつものように茶葉をポットに注ぐだろう、と思っていたのです。それが当時の、普通のお茶の入れ方でした。ポットに茶葉を入れるのが、当たり前だったのです。
04But the customers misunderstood. They thought the whole bag should go into the hot water. To their surprise, it worked beautifully. The tea was easy to make, and there were no leaves to clean up.
ところが、客たちは勘違いしました。袋ごと、熱いお湯に入れるものだと思ったのです。すると驚いたことに、それが見事にうまくいきました。お茶は手軽に入れられ、片づける茶葉も出なかったのです。
05Customers loved this new, tidy way to drink tea. They began asking Sullivan for more of the little bags. A simple mistake had quietly created a brand-new product. Sullivan became known for this lucky idea.
客たちは、この新しく、きれいなお茶の飲み方を気に入りました。彼らはサリバンに、もっとあの小さな袋がほしいと頼み始めます。ちょっとした勘違いが、ひそかにまったく新しい商品を生み出していたのです。サリバンは、この幸運な思いつきで知られるようになりました。
06Over the years, the silk was replaced with paper, and tea bags spread across the world. So your quick cup of tea began with a misunderstanding, not a careful plan.
年月とともに、絹は紙に置き換えられ、ティーバッグは世界じゅうに広まりました。つまり、あなたの手軽な一杯のお茶は、入念な計画ではなく、一つの「勘違い」から始まったのですね。
この英文の語句
- tea A2 お茶
- bag A2 袋
- water A2 水・お湯
- easy A2 簡単な
- sample B1 見本
- customer B1 客
- misunderstand B1 誤解する
- product B1 商品
目から鱗の豆知識
へえ！
ティーバッグも電子レンジ(Day66)やポテチ(Day88)と同じく、偶然から生まれたserendipity（セレンディピティ）の名作です。共通点は「予想外の結果を、失敗でなくチャンスと見た」こと。偶然から生まれた商品は、英検2級では発明の説明文、準1級では消費者が製品を作り変える話として出ます。ティーバッグは、まさに客のほうが使い方を決めた例^^「勘違いが商品になる」話は、柔軟な発想の大切さを教えてくれますね^^
もう一つ
ティーバッグの本場イギリスでは、当初「邪道」と嫌われていました。普及率が5%を超えたのは1960年代で、アメリカから半世紀も遅れています。ところが今では英国で消費される紅茶の96%がティーバッグ。あの正方形の形は1944年に登場し、四隅を折ったピラミッド型は葉が広がる空間を確保するための設計です。ちなみに正しい淹れ方——袋を絞ると渋み成分（タンニン）が出るので、絞らずに引き上げるのが正解です^^
この英文で拾っておきたい表現
- mean ~ to do 〜に…させるつもりだった Sullivan only meant the bags to hold samples.
- as usual いつものように 文末・文頭どちらにも置ける
- be replaced with ~ 〜に取って代わられる replace A with B の受動態