朝活英語100連発 ASAKATSU 100
原田英語.com

072

Day 072 — 2026年7月19日(日)に配信

CEFR A2 218 words Etymology英検準2級〜2級

How July and August Got Their Names

— Who is hiding in your calendar? —

01

英文を読む

文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。

Look at a calendar and you will see twelve month names. Some of them hide the stories of powerful men from long ago. Two months, July and August, are named after famous Roman leaders.

Long ago, the Roman calendar was a mess. The months did not match the seasons well. A great leader named Julius Caesar decided to fix it. In 46 BC, he created a new and better calendar. It was so good that we still use a form of it today.

To thank him, the Romans named a month after him. The month of his birth became "July," from his name Julius. It was a great honor for a single person.

After Julius came another powerful leader, his adopted son Augustus. Augustus was the first true emperor of Rome. He did not want to be forgotten. So the month after July was named "August," in his honor.

There is a famous old story about these months. People say August was given an extra day so it would not look shorter than July. Whether this is fully true, August does have 31 days, just like July.

So every summer, when you write the date, you are using the names of two Roman rulers. Their power faded long ago, but their names still live on in our calendar.

02

4問に答える

選ぶとその場で正誤と解説が出ます。

0/4
Q1 因果推論

Why did Julius Caesar create a new calendar?

Q2 推論

How was July named?

Q3 推論

How does the writer treat the story about August's extra day?

Q4 筆者の意図

What does "Their power faded long ago, but their names still live on" emphasize?

03

日本語訳（段落ごとの対訳）

01Look at a calendar and you will see twelve month names. Some of them hide the stories of powerful men from long ago. Two months, July and August, are named after famous Roman leaders.

カレンダーを見ると、12の月の名前が並んでいますね。その中には、はるか昔の権力者たちの物語が隠れているものもあります。7月（July）と8月（August）の二つは、有名なローマの指導者にちなんで名づけられているのです。

02Long ago, the Roman calendar was a mess. The months did not match the seasons well. A great leader named Julius Caesar decided to fix it. In 46 BC, he created a new and better calendar. It was so good that we still use a form of it today.

大昔、ローマの暦はめちゃくちゃでした。月と季節が、うまくかみ合っていなかったのです。ユリウス・カエサルという偉大な指導者が、それを直そうと決意します。紀元前46年、彼は新しく、より優れた暦を作りました。あまりに良くできていたので、私たちは今もその一種を使っているほどです。

03To thank him, the Romans named a month after him. The month of his birth became "July," from his name Julius. It was a great honor for a single person.

彼に感謝して、ローマ人はある月に彼の名をつけました。彼の生まれた月が、その名「ユリウス（Julius）」から「July」になったのです。一人の人物にとって、これは大変な名誉でした。

04After Julius came another powerful leader, his adopted son Augustus. Augustus was the first true emperor of Rome. He did not want to be forgotten. So the month after July was named "August," in his honor.

ユリウスのあとに、もう一人の権力者が現れます。彼の養子アウグストゥスです。アウグストゥスは、ローマ初の真の皇帝でした。彼もまた、忘れられたくありませんでした。そこで、7月の次の月が、彼に敬意を表して「August」と名づけられたのです。

05There is a famous old story about these months. People say August was given an extra day so it would not look shorter than July. Whether this is fully true, August does have 31 days, just like July.

この二つの月には、有名な言い伝えがあります。人々が言うには、8月は7月より短く見えないように、1日多く与えられたのだとか。それが完全に本当かはともかく、8月は7月と同じく、たしかに31日あります。

06So every summer, when you write the date, you are using the names of two Roman rulers. Their power faded long ago, but their names still live on in our calendar.

だから夏のたびに日付を書くとき、あなたは二人のローマの支配者の名を使っているのです。彼らの権力ははるか昔に消えましたが、その名前は今も、私たちの暦の中で生き続けているのですね。

04

この英文の語句

  • month A2 月（暦）
  • name A2 名づける
  • summer A2 夏
  • date A2 日付
  • calendar B1 暦・カレンダー
  • leader B1 指導者
  • honor B1 名誉
  • emperor B1 皇帝
05

目から鱗の豆知識

へえ！

実は9〜12月の英語名(September〜December)は、ラテン語の「7・8・9・10」に由来します。7月8月に新しい月が割り込んだ名残で、2つずつズレているんです。暦や語源は、英検2級の文化系長文の材料であり、準1級では歴史と権力を論じる文の下地になります。皇帝が月に自分の名を入れた話は、両方で効く豆知識です。「月の名前に隠れた数字」、気づくと面白いですよ^^

もう一つ

カレンダーの矛盾に気づいていますか。September（7番目）・October（8番目）・November（9番目）・December（10番目）——ラテン語の数詞から見ると、実際の月より2つずつずれています。これは古代ローマの暦が3月から始まっていた名残です。冬の2か月はそもそも月として数えられていませんでした（農作業がないから）。つまり10月を意味する名前の月が、12月になっている。2000年前のズレを、私たちは毎年書き続けているわけです^^

この英文で拾っておきたい表現

  • be named after ~ 〜にちなんで名づけられる Day 062 でも登場。after が「ちなんで」
  • in one's honor 〜に敬意を表して in honor of ~ の語順も同じ意味
  • live on 生き続ける 名前・記憶・伝統が「残る」ときに使う
06

もっと解きたい人へ

無限モードで100日ぶんから出題させる AIを待たずに、この場で。読解・文のつながり・語彙・空所補充・語形・前置詞・語順・聞き取りが、尽きることなく出てきます。手ごたえも3段階から選べます。 この話題で、新しい長文を書いてもらう 「How July and August Got Their Names」に関連する英文を、AIはらだくんがその場で書きます。英検2級〜1級までレベルを選べて、4問つき。読んだら押して答えられます。