069
Why Bees Are So Important to Our Food
— What if the bees disappeared? —
英文を読む
文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。
When you see a bee, you might want to run away. But bees are some of the most important animals for humans. Without them, our meals would look very different and much smaller.
Bees do more than make honey. As they fly from flower to flower, they carry tiny grains of pollen. A single bee can visit thousands of flowers in one day. This pollen helps plants make fruit and seeds. The job is called pollination.
Many of our foods depend on this work. Apples, strawberries, almonds, and many vegetables need bees to grow well. About one in three bites of our food is linked to bees and other pollinators.
Sadly, bees are in trouble. In recent years, large numbers of bees have died around the world. Scientists point to several causes: strong chemicals on farms, loss of wild flowers, and disease. This loss could make some foods rarer and more expensive.
People are trying to help. Some farmers now use fewer chemicals. Cities are planting more flowers in parks and gardens. Even a few flowers on a balcony can give bees food in a busy town.
So the next time a bee buzzes past, do not panic. That little insect may have helped grow the fruit in your lunch. Protecting bees is really about protecting ourselves.
4問に答える
選ぶとその場で正誤と解説が出ます。
What is pollination, as described here?
"they carry tiny grains of pollen... This pollen helps plants make fruit and seeds. The job is called pollination." が定義。はちみつ作りとは別の仕事である点が、この文章の出発点です。
What does "about one in three bites" refer to?
"About one in three bites of our food is linked to bees and other pollinators." が根拠。「3口に1口」という言い方で、抽象的な数字を口の中の感覚に変えています。うまい書き方です。
Which cause of bee losses is NOT mentioned?
農薬・花の減少・病気の3つが並んでいます。海面上昇は出てきません。環境問題の一般知識で埋めないこと。NOT型は本文にある3つを消して残りを選ぶだけです。
What does "Protecting bees is really about protecting ourselves" mean?
"That little insect may have helped grow the fruit in your lunch." が直前の根拠。ハチを守る＝自分の食卓を守る。「自然保護」を自分ごとに翻訳して締める書き方です。
0/4
日本語訳（段落ごとの対訳）
01When you see a bee, you might want to run away. But bees are some of the most important animals for humans. Without them, our meals would look very different and much smaller.
ハチを見ると、逃げ出したくなるかもしれませんね。でもハチは、人間にとってもっとも重要な生き物の一つなんです。ハチがいなければ、私たちの食事は見た目も大きく変わり、ずっと貧しくなってしまうでしょう。
02Bees do more than make honey. As they fly from flower to flower, they carry tiny grains of pollen. A single bee can visit thousands of flowers in one day. This pollen helps plants make fruit and seeds. The job is called pollination.
ハチは、はちみつを作るだけではありません。花から花へ飛び回るとき、小さな花粉の粒を運びます。一匹のハチが、一日に数千もの花を訪れることもあります。この花粉が、植物が果実や種を作るのを助けるのです。この働きを「受粉（pollination）」と呼びます。
03Many of our foods depend on this work. Apples, strawberries, almonds, and many vegetables need bees to grow well. About one in three bites of our food is linked to bees and other pollinators.
私たちの食べ物の多くは、この働きに頼っています。リンゴ、イチゴ、アーモンド、そして多くの野菜が、よく育つにはハチを必要とします。私たちの食事の、およそ3口に1口は、ハチやほかの花粉媒介者と結びついているのです。
04Sadly, bees are in trouble. In recent years, large numbers of bees have died around the world. Scientists point to several causes: strong chemicals on farms, loss of wild flowers, and disease. This loss could make some foods rarer and more expensive.
悲しいことに、ハチは危機にあります。近年、世界じゅうで大量のハチが死んでいます。科学者は、いくつもの原因を指摘します——農薬の強い化学物質、野生の花の減少、そして病気です。この減少は、一部の食べ物をより希少で高価なものにしてしまうかもしれません。
05People are trying to help. Some farmers now use fewer chemicals. Cities are planting more flowers in parks and gardens. Even a few flowers on a balcony can give bees food in a busy town.
人々は助けようとしています。農薬を減らす農家も出てきました。街では、公園や庭にもっと花を植えています。ベランダのほんの数本の花でさえ、にぎやかな街でハチに食べ物を与えられるのです。
06So the next time a bee buzzes past, do not panic. That little insect may have helped grow the fruit in your lunch. Protecting bees is really about protecting ourselves.
だから次にハチがブンと飛んできても、パニックにならないで。その小さな虫は、あなたのお昼の果物を育てる手助けをしたのかもしれません。ハチを守ることは、本当は、私たち自身を守ることなんですよ。
この英文の語句
- bee A2 ハチ
- flower A2 花
- fruit A2 果物
- honey A2 はちみつ
- pollen B1 花粉
- pollination B1 受粉
- depend B1 頼る
- chemical B1 化学物質
目から鱗の豆知識
へえ！
ハチが大量に巣からいなくなる現象はcolony collapse disorder（蜂群崩壊症候群）と呼ばれ、世界的な問題になっています。アインシュタインの言葉とされる「ハチが消えたら人類も…」は出典不明ですが、危機感はホンモノ。英検2級では自然と食べ物の説明文、準1級では生態系と food security（食料安全保障）を結ぶ評論文が出ます。ハチの話は環境エッセイの鉄板ネタですよ^^
もう一つ
「ハチが受粉する」といっても、セイヨウミツバチだけの話ではありません。世界には2万種以上のハチがいて、その多くは巣も作らず蜜も作らない単独性のハチ。トマトの受粉はマルハナバチが羽を震わせて花粉を振り落とす「バズ・ポリネーション」でないとうまくいかず、ミツバチには真似できません。ちなみに中国四川省では農薬でハチが激減し、人間が筆で梨の花に受粉して回る地域があります。ハチ1匹の1日の仕事を、人の手でやると——気が遠くなります^^
この英文で拾っておきたい表現
- depend on ~ 〜に頼る Day 059 でも登場。on の後ろが頼る対象
- point to ~ 〜を指摘する・原因として挙げる Scientists point to several causes. の形
- buzz past ブンブン飛んで通り過ぎる buzz は擬音語から動詞へ。英語らしい表現