Day 058 — 2026年7月5日(日)に配信

CEFR A2 215 words Cultural英検準2級〜2級

Why Japanese Trains Run On Time

— What makes a whole country punctual? —

英文を読む

文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。

In many countries, trains are often late. People are not surprised by a delay of ten or twenty minutes. But in Japan, trains are famous for being almost always on time.

How on time are they really? On some major lines, the average delay in a whole year is under one minute. If a train is even five minutes late, the company may say sorry to the passengers. Some companies even hand out a note to explain a delay of only a few minutes.

Why are Japanese trains so punctual? One reason is careful planning. Every train follows a very exact timetable. Drivers and staff are trained to keep to the schedule down to the second.

Another reason is teamwork. Station staff help people get on and off quickly. Cleaners can clean a whole train in just a few minutes. They have only minutes between trips to get everything ready. Everyone works together to stop even small delays.

There is also a strong culture of being on time. In Japan, being late is often seen as rude. People feel that keeping time shows respect for others.

So when a Japanese train arrives at the exact minute, it is not luck. It is the result of planning, teamwork, and a shared belief that every minute matters.

4問に答える

選ぶとその場で正誤と解説が出ます。

0/4

Q1 数字の推論

What does the passage say about the average delay on some major lines?

Q2 NOT型

Which reason for punctuality is NOT mentioned?

Q3 推論

Why does the writer mention the cleaners?

Q4 主旨

What is the writer's conclusion?

日本語訳（段落ごとの対訳）

01In many countries, trains are often late. People are not surprised by a delay of ten or twenty minutes. But in Japan, trains are famous for being almost always on time.

多くの国では、電車はしばしば遅れます。10分や20分の遅れには、人々も驚きません。でも日本では、電車がほとんどいつも時間どおりであることで有名です。

02How on time are they really? On some major lines, the average delay in a whole year is under one minute. If a train is even five minutes late, the company may say sorry to the passengers. Some companies even hand out a note to explain a delay of only a few minutes.

実際、どれほど正確なのでしょう？主要な路線の中には、1年間の平均遅延が1分未満というところもあります。電車がたった5分遅れただけでも、会社が乗客にお詫びすることがあります。数分の遅れを説明する紙(遅延証明書)を配る会社さえあるのです。

03Why are Japanese trains so punctual? One reason is careful planning. Every train follows a very exact timetable. Drivers and staff are trained to keep to the schedule down to the second.

なぜ日本の電車はそんなに時間に正確なのでしょう？理由の一つは、緻密な計画です。どの電車も、とても正確な時刻表に従います。運転士や駅員は、1秒単位でスケジュールを守るよう訓練されているのです。

04Another reason is teamwork. Station staff help people get on and off quickly. Cleaners can clean a whole train in just a few minutes. They have only minutes between trips to get everything ready. Everyone works together to stop even small delays.

もう一つの理由はチームワークです。駅員は、乗客がすばやく乗り降りできるよう手伝います。清掃員は、1編成の電車をわずか数分で掃除できます。次の運行までの数分しかない中で、すべてを整えるのです。みんなが協力して、小さな遅れさえ防いでいます。

05There is also a strong culture of being on time. In Japan, being late is often seen as rude. People feel that keeping time shows respect for others.

そして、時間を守るという強い文化もあります。日本では、遅刻はしばしば失礼だと見なされます。時間を守ることは、相手への敬意を示すことだと、人々は感じているのです。

06So when a Japanese train arrives at the exact minute, it is not luck. It is the result of planning, teamwork, and a shared belief that every minute matters.

だから日本の電車がきっかり定刻に着くのは、運ではありません。計画と、チームワークと、「一分一秒が大切だ」という共有された思いの、その結果なのです。

この英文の語句

train A2 電車
late A2 遅れた
minute A2 分
country A2 国
delay B1 遅れ
punctual B1 時間を守る
schedule B1 予定表
respect B1 敬意

目から鱗の豆知識

へえ！

時間に対する考え方は文化で大きく異なり、研究者はこれをmonochronic / polychronic（時間を一直線に厳守する文化／柔軟にとらえる文化）と分類します。英検2級では日本の文化を紹介する説明文、準1級では cross-cultural understanding を論じる評論文が出ます。時間に正確な電車は、海外の題材の中でもよく引き合いに出されます。「時間厳守＝善」とは限らない、と知っておくと、賛否を問うライティングでも役立ちますよ^^

もう一つ

新幹線の清掃チーム「TESSEI」の仕事は、海外メディアに「7分間の奇跡」と呼ばれ、ハーバード・ビジネス・スクールのケーススタディ教材にまでなりました。1車両を1人が担当し、7分で100席以上を清掃・座席転換します。一方で日本の鉄道には「早発（はやはつ）は遅延より重大な事故」という原則があり、2017年にはつくばエクスプレスが20秒早く発車したことを謝罪して世界的なニュースになりました。遅れるより、早いほうが問題。この感覚は、かなり日本的です^^

この英文で拾っておきたい表現

on time 時間どおりに in time（間に合って）との違いに注意
keep to the schedule 予定を守る keep to は「（規則・道筋）から外れない」
hand out 配る hand out a note（紙を配る）。distribute の口語版

もっと解きたい人へ

無限モードで100日ぶんから出題させる AIを待たずに、この場で。読解・文のつながり・語彙・空所補充・語形・前置詞・語順・聞き取りが、尽きることなく出てきます。手ごたえも3段階から選べます。 この話題で、新しい長文を書いてもらう 「Why Japanese Trains Run On Time」に関連する英文を、AIはらだくんがその場で書きます。英検2級〜1級までレベルを選べて、4問つき。読んだら押して答えられます。

朝活英語100連発|原田英語.com

Day 058

Why Japanese Trains Run On Time

CEFR A2英検準2級〜2級215 words2026年7月5日(日) 配信 Name

Reading

1In many countries, trains are often late. People are not surprised by a delay of ten or twenty minutes. But in Japan, trains are famous for being almost always on time.

2How on time are they really? On some major lines, the average delay in a whole year is under one minute. If a train is even five minutes late, the company may say sorry to the passengers. Some companies even hand out a note to explain a delay of only a few minutes.

3Why are Japanese trains so punctual? One reason is careful planning. Every train follows a very exact timetable. Drivers and staff are trained to keep to the schedule down to the second.

4Another reason is teamwork. Station staff help people get on and off quickly. Cleaners can clean a whole train in just a few minutes. They have only minutes between trips to get everything ready. Everyone works together to stop even small delays.

5There is also a strong culture of being on time. In Japan, being late is often seen as rude. People feel that keeping time shows respect for others.

6So when a Japanese train arrives at the exact minute, it is not luck. It is the result of planning, teamwork, and a shared belief that every minute matters.

Questions

What does the passage say about the average delay on some major lines?
1. AUnder one minute across a whole year
2. BAbout five minutes across a whole year
3. CUnder one minute during rush hour only
4. DAbout ten minutes on average
Which reason for punctuality is NOT mentioned?
1. AVery exact timetables
2. BTeamwork by staff and cleaners
3. CA culture in which lateness is seen as rude
4. DFines paid by companies when trains are late
Why does the writer mention the cleaners?
1. ATo show how every role is organized to prevent delays
2. BTo show that Japanese trains are unusually clean
3. CTo explain why cleaning costs are high
4. DTo describe a job that few people want to do
What is the writer's conclusion?
1. AOther countries should copy Japan's train system
2. BPunctuality results from planning, teamwork, and shared values
3. CJapanese passengers are more patient than others
4. DModern technology has made delays impossible

Day 058 — Why Japanese Trains Run On Time|解答・語句・全訳

Answers

A Under one minute across a whole year

"the average delay in a whole year is under one minute" が根拠。5分は謝罪が出る目安として別に書かれています。どの数字が何を指すかを必ず区別すること。
D Fines paid by companies when trains are late

計画・チームワーク・文化の3つが挙がっています。罰金の話はありません。「遅延証明書」＝謝罪の紙であって、罰金ではない点も読み分けどころです。
A To show how every role is organized to prevent delays

"They have only minutes between trips to get everything ready. Everyone works together to stop even small delays." が根拠。清潔さではなく時間の話として出てきています。
B Punctuality results from planning, teamwork, and shared values

"It is the result of planning, teamwork, and a shared belief that every minute matters." が結論。3つを並べて締める形で、どれか1つに絞った選択肢は不足になります。

Key Words

trainA2電車
lateA2遅れた
minuteA2分
countryA2国
delayB1遅れ
punctualB1時間を守る
scheduleB1予定表
respectB1敬意

日本語訳

1多くの国では、電車はしばしば遅れます。10分や20分の遅れには、人々も驚きません。でも日本では、電車がほとんどいつも時間どおりであることで有名です。

2実際、どれほど正確なのでしょう？主要な路線の中には、1年間の平均遅延が1分未満というところもあります。電車がたった5分遅れただけでも、会社が乗客にお詫びすることがあります。数分の遅れを説明する紙(遅延証明書)を配る会社さえあるのです。

3なぜ日本の電車はそんなに時間に正確なのでしょう？理由の一つは、緻密な計画です。どの電車も、とても正確な時刻表に従います。運転士や駅員は、1秒単位でスケジュールを守るよう訓練されているのです。

4もう一つの理由はチームワークです。駅員は、乗客がすばやく乗り降りできるよう手伝います。清掃員は、1編成の電車をわずか数分で掃除できます。次の運行までの数分しかない中で、すべてを整えるのです。みんなが協力して、小さな遅れさえ防いでいます。

5そして、時間を守るという強い文化もあります。日本では、遅刻はしばしば失礼だと見なされます。時間を守ることは、相手への敬意を示すことだと、人々は感じているのです。

6だから日本の電車がきっかり定刻に着くのは、運ではありません。計画と、チームワークと、「一分一秒が大切だ」という共有された思いの、その結果なのです。