057
The Croissant Came from Austria
— Is this French bread really French? —
英文を読む
文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。
When you think of a croissant, you probably think of France. This buttery, curved bread feels very French. But its real story may begin in another country: Austria.
The shape of the croissant is like a crescent moon. The croissant's name comes from a French word meaning "crescent." A popular tale connects it to a great battle. In 1683, the city of Vienna in Austria was under attack by a large army. More than 100,000 soldiers surrounded the city.
The story says that bakers were working deep in the night. They heard the enemy digging a tunnel under the city walls. The bakers warned the soldiers, and the city was saved.
To celebrate the victory, the bakers made a special bread. They shaped it like the crescent moon on the enemy's flag. Eating it was a happy way to remember the win.
Years later, this crescent bread traveled to France. French bakers made it lighter and added rich butter. They turned it into the soft, flaky croissant we love today. Soon it became a favorite breakfast all over the country.
So the croissant may wear a French coat, but it was perhaps born in Austria. The next bite you take could be a little piece of history from a famous night in 1683.
4問に答える
選ぶとその場で正誤と解説が出ます。
Why did the bakers shape the bread like a crescent moon?
"They shaped it like the crescent moon on the enemy's flag." が根拠。勝利の記念に、敵の印を食べるという発想です。ここが物語のいちばんの見どころ。
According to the tale, how did the bakers help save Vienna?
"They heard the enemy digging a tunnel under the city walls. The bakers warned the soldiers" が根拠。夜通し働く職業だから、夜の音に気づけた——理屈が通っているのが、この伝説の巧いところ。
What did French bakers change about the bread?
"French bakers made it lighter and added rich butter." が根拠。形はオーストリア、生地はフランス。「フランスの服を着ている」という比喩が、この分担を指しています。
What does "the croissant may wear a French coat" mean?
coat（上着）＝外見という比喩。直後の "but it was perhaps born in Austria" が種明かしです。比喩の意味は、必ず前後の一文が教えてくれる。（Day 010 の川の比喩と同じ読み方）
0/4
日本語訳（段落ごとの対訳）
01When you think of a croissant, you probably think of France. This buttery, curved bread feels very French. But its real story may begin in another country: Austria.
クロワッサンと聞くと、たぶんフランスを思い浮かべますよね。このバターたっぷりの、カーブした形のパンは、いかにもフランス的に感じます。でも、その本当の物語は、別の国——オーストリア——から始まるのかもしれません。
02The shape of the croissant is like a crescent moon. The croissant's name comes from a French word meaning "crescent." A popular tale connects it to a great battle. In 1683, the city of Vienna in Austria was under attack by a large army. More than 100,000 soldiers surrounded the city.
クロワッサンの形は、三日月に似ています。「クロワッサン」という名前自体、フランス語で「三日月」を意味する語に由来します。よく知られた言い伝えは、これをある大きな戦いと結びつけています。1683年、オーストリアの都市ウィーンは、大軍に攻められていました。10万を超える兵士が、街を取り囲んでいたのです。
03The story says that bakers were working deep in the night. They heard the enemy digging a tunnel under the city walls. The bakers warned the soldiers, and the city was saved.
言い伝えによれば、パン職人たちは夜遅くまで働いていました。彼らは、敵が街の城壁の下にトンネルを掘る音を聞きつけたのです。職人たちは兵士に知らせ、街は救われました。
04To celebrate the victory, the bakers made a special bread. They shaped it like the crescent moon on the enemy's flag. Eating it was a happy way to remember the win.
勝利を祝って、パン職人たちは特別なパンを作りました。敵の旗に描かれていた三日月の形に、それをかたどったのです。それを食べることは、勝利を思い出す楽しい方法でした。
05Years later, this crescent bread traveled to France. French bakers made it lighter and added rich butter. They turned it into the soft, flaky croissant we love today. Soon it became a favorite breakfast all over the country.
何年もあと、この三日月のパンはフランスへ伝わります。フランスの職人たちは、それをより軽く仕上げ、豊かなバターを加えました。こうして、今私たちが愛する、ふんわりサクサクのクロワッサンに生まれ変わったのです。やがてそれは、国じゅうで人気の朝食になりました。
06So the croissant may wear a French coat, but it was perhaps born in Austria. The next bite you take could be a little piece of history from a famous night in 1683.
つまりクロワッサンは、フランスの衣をまとっているかもしれませんが、生まれはおそらくオーストリア。あなたが次にかじる一口は、1683年のあの有名な夜から続く、小さな歴史のかけらかもしれませんよ。
この英文の語句
- bread A2 パン
- story A2 物語
- night A2 夜
- flag A2 旗
- shape B1 形づくる
- battle B1 戦い
- celebrate B1 祝う
- enemy B1 敵
目から鱗の豆知識
へえ！
クロワッサン誕生の戦いの逸話は、史実かどうか怪しいfood legend（食べ物の伝説）の代表例。それでも語り継がれるのは、物語が食を魅力的にするからですね。食文化が国境を越える話は、英検2級では説明文、準1級では文化の移動や国のイメージを論じる評論文になります。クロワッサンの出身地は、いい掴みになります。「どこ発祥か」をめぐる論争は、長文でも読み手の興味を引く定番テーマです^^
もう一つ
残念ながら、この「ウィーン包囲の伝説」を裏づける当時の記録は見つかっていません。確かなのは、19世紀にウィーン出身のアウグスト・ツァングがパリにウィーン風ベーカリーを開き、三日月形のパン キプフェル を紹介したこと。フランスの職人がそれを折り込みバター生地で作り直し、今のクロワッサンになりました。ちなみにフランスでは、まっすぐな形はバター100%、三日月形はマーガリン入りという業界の慣習があります。パン屋で確かめてみてください^^
この英文で拾っておきたい表現
- under attack 攻撃を受けて under construction（工事中）と同じ under の使い方
- a popular tale says ~ 有名な話では〜 伝聞の型。Day 033・047・050 と同じ距離の取り方
- turn A into B AをBに変える 変化を表す最重要動詞の一つ