050
Ice Cream Was Once Only for Kings
— How did a royal treat reach everyone? —
英文を読む
文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。
On a hot summer day, ice cream is an easy treat. We can buy it at any shop for a small price. But long ago, ice cream was a luxury that only kings and queens could enjoy.
The reason was simple: ice. Before freezers were invented, ice was very hard to get in summer. People had to cut it from frozen lakes in winter and store it in deep, cold rooms. In some cities, blocks of ice were worth more than gold. Only rich and powerful people could afford this.
Some emperors loved cold sweets. About 2,000 years ago, a Roman emperor is said to have sent runners into the mountains. They brought back snow, which was mixed with honey and fruit. It was a very expensive dessert.
In China, people learned to make icy treats with milk many centuries ago. Slowly, the idea spread to other lands. Recipes traveled to Europe, where cooks made the dish richer and sweeter.
Everything changed in the 1800s. New machines could make and store ice cheaply. Ice cream factories opened, and prices dropped. For the first time, ordinary families could enjoy this once-royal treat.
So the next time you hold a cold cone, smile. You are enjoying something that was once served only to emperors. A royal luxury is now a simple joy for everyone.
4問に答える
選ぶとその場で正誤と解説が出ます。
Why was ice cream once only for the rich?
"The reason was simple: ice." と筆者が一語で示しています。コロン（:）は答えを置く記号（Day 027 の "the radio" と同じ）。氷を冬に切り出して貯める手間が、値段のすべてでした。
What does "blocks of ice were worth more than gold" show?
誇張気味の比較で価値の高さを実感させる書き方です。実際に金と交換していたわけでも、通貨だったわけでもありません（それは Day 036 のカカオ豆の話）。比喩と事実を分けて読むこと。
What finally made ice cream affordable for ordinary families?
"New machines could make and store ice cheaply. Ice cream factories opened, and prices dropped." が根拠。技術 → 量産 → 値下がり → 大衆化という順番が、そのまま書かれています。
How does the writer describe the Roman emperor's dessert?
"a Roman emperor is said to have sent runners into the mountains" ——be said to（〜だと言われている）は伝聞の型。Day 033・047 と同じく、筆者が距離を取っている合図です。
0/4
日本語訳（段落ごとの対訳）
01On a hot summer day, ice cream is an easy treat. We can buy it at any shop for a small price. But long ago, ice cream was a luxury that only kings and queens could enjoy.
暑い夏の日、アイスクリームは手軽なごほうびですね。どこのお店でも、わずかな値段で買えます。でも、ずっと昔、アイスクリームは王様やお妃様だけが楽しめる贅沢品だったのです。
02The reason was simple: ice. Before freezers were invented, ice was very hard to get in summer. People had to cut it from frozen lakes in winter and store it in deep, cold rooms. In some cities, blocks of ice were worth more than gold. Only rich and powerful people could afford this.
理由は単純——氷です。冷凍庫が発明される前、夏に氷を手に入れるのはとても大変でした。人々は冬のあいだに凍った湖から氷を切り出し、深く冷たい部屋に保存しなければなりませんでした。氷の塊が金より高く取引された町さえあったのです。こんなことができたのは、裕福で力のある人だけでした。
03Some emperors loved cold sweets. About 2,000 years ago, a Roman emperor is said to have sent runners into the mountains. They brought back snow, which was mixed with honey and fruit. It was a very expensive dessert.
冷たい甘味を愛した皇帝もいました。約2,000年前、あるローマ皇帝は山へ走者を送ったと言われています。彼らは雪を持ち帰り、それをはちみつや果物と混ぜたのです。とても高価なデザートでした。
04In China, people learned to make icy treats with milk many centuries ago. Slowly, the idea spread to other lands. Recipes traveled to Europe, where cooks made the dish richer and sweeter.
中国では、何世紀も前に、牛乳で氷の菓子を作ることが知られていました。その発想は少しずつ、ほかの土地へと広まっていきます。レシピはヨーロッパへ伝わり、料理人たちはこの一品を、より濃厚で甘いものにしていきました。
05Everything changed in the 1800s. New machines could make and store ice cheaply. Ice cream factories opened, and prices dropped. For the first time, ordinary families could enjoy this once-royal treat.
すべてが変わったのは1800年代です。新しい機械が、氷を安く作り、保存できるようになりました。アイスクリーム工場が開き、値段は下がります。こうして初めて、ふつうの家庭も、かつて王室のものだったこのごほうびを楽しめるようになったのです。
06So the next time you hold a cold cone, smile. You are enjoying something that was once served only to emperors. A royal luxury is now a simple joy for everyone.
だから次に冷たいコーンを手にしたら、にっこりしてください。あなたが味わっているのは、かつて皇帝だけにふるまわれたもの。王室の贅沢は、今やみんなのための、ささやかな喜びになったのですね。
この英文の語句
- ice A2 氷
- summer A2 夏
- price A2 値段
- store A2 保存する
- luxury B1 贅沢（品）
- invent B1 発明する
- emperor B1 皇帝
- afford B1 〜する余裕がある
目から鱗の豆知識
へえ！
「かつての贅沢品が技術で大衆化する」流れをdemocratization（民主化・大衆化）と呼びます。アイスだけでなく、本も砂糖も自動車も同じ道をたどりました。技術革新が暮らしを変える話は、英検2級では説明文、準1級では社会論として出ます。王様だけのものが誰でも買えるようになる——その道筋は、どちらの級でも問われます。luxury（贅沢）→ commodity（日用品）への変化、という視点で読むと、いろいろな商品の歴史が同じ型に見えてきますよ。50日間おつかれさまでした^^
もう一つ
19世紀、アメリカには「氷王（Ice King）」と呼ばれた男がいました。フレデリック・チューダーはニューイングランドの湖から切り出した氷をおがくずで包み、船でカリブ海やインドまで運びました。カルカッタまで4か月——それでも半分以上が氷のまま到着したのです。彼は最初、周囲から「氷を熱帯に売る狂人」と笑われ、破産と投獄まで経験しています。目から鱗の教訓——ばかげて見えるアイデアほど、成功したときの独占は完璧になる^^
この英文で拾っておきたい表現
- afford 〜する余裕がある can/could とセットで使うのが基本
- be said to have + 過去分詞 〜したと言われている 伝聞＋過去。歴史の記述で頻出
- once-royal かつては王室のものだった ハイフンで形容詞化。once-popular なども作れる