042
The Statue of Liberty Was a Gift from France
— Was she always American? —
英文を読む
文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。
The Statue of Liberty stands tall in New York Harbor. Millions of people visit her every year. Many think she has always been American. But the statue was actually a gift from another country: France.
In the 1860s, some French people admired the United States. They liked its ideas about freedom. A French thinker suggested giving America a great statue as a sign of friendship between the two nations.
Building the statue was a huge job. A French sculptor named Bartholdi designed her. The famous engineer Gustave Eiffel, who later built the Eiffel Tower, helped make her strong inside. The statue is made of thin copper over an iron frame.
There was one problem: money. France paid for the statue, but America had to pay for the base. At first, it was hard to raise enough. A newspaper asked ordinary people to help, and thousands sent small amounts of money.
The statue was finished and given to America in 1886. She was shipped across the ocean in 350 pieces. Workers then put her together on a small island. At first she was a shiny brown, but the copper slowly turned green.
So the next time you see the Statue of Liberty, remember she was born from friendship. A gift from France still welcomes the world to America today.
4問に答える
選ぶとその場で正誤と解説が出ます。
Who was responsible for paying for what?
"France paid for the statue, but America had to pay for the base." が根拠。but の前後で主語が入れ替わる文は、設問になりやすい。「誰が」「何を」を、必ず線で結んで読むこと。
How was the money for the base finally raised?
"A newspaper asked ordinary people to help, and thousands sent small amounts of money." が根拠。今でいうクラウドファンディングです。大口の寄付ではなく小口の集合だった点が、この段落の要。
Why did the statue change from brown to green?
"At first she was a shiny brown, but the copper slowly turned green." が根拠。銅が空気と反応してできる緑青（ろくしょう）です。塗ったのでも汚れたのでもありません。
Why does the writer mention Gustave Eiffel?
"helped make her strong inside" が根拠。薄い銅板＋鉄の骨組みという構造が示されています。Day 027 のエッフェル塔と同じ人物——2つの日をつなげて読むと、記憶に残ります。
0/4
日本語訳（段落ごとの対訳）
01The Statue of Liberty stands tall in New York Harbor. Millions of people visit her every year. Many think she has always been American. But the statue was actually a gift from another country: France.
自由の女神は、ニューヨーク湾にすっくと立っています。毎年、何百万もの人が会いに訪れます。多くの人は、彼女がずっとアメリカのものだったと思っています。でも、この像は実は別の国——フランス——からの贈り物だったのです。
02In the 1860s, some French people admired the United States. They liked its ideas about freedom. A French thinker suggested giving America a great statue as a sign of friendship between the two nations.
1860年代、一部のフランス人はアメリカ合衆国を称賛していました。自由についての考え方を気に入っていたのです。あるフランスの思想家が、二つの国の友好のしるしとして、アメリカに立派な像を贈ろうと提案しました。
03Building the statue was a huge job. A French sculptor named Bartholdi designed her. The famous engineer Gustave Eiffel, who later built the Eiffel Tower, helped make her strong inside. The statue is made of thin copper over an iron frame.
像を造るのは、とてつもなく大きな仕事でした。バルトルディというフランスの彫刻家が女神を設計しました。のちにエッフェル塔を建てる有名な技師ギュスターヴ・エッフェルが、内部を頑丈にする手助けをしました。像は、鉄の骨組みの上に薄い銅をかぶせて作られています。
04There was one problem: money. France paid for the statue, but America had to pay for the base. At first, it was hard to raise enough. A newspaper asked ordinary people to help, and thousands sent small amounts of money.
ただ一つ問題がありました——お金です。像そのものはフランスが負担しましたが、台座はアメリカが払わねばなりませんでした。最初は十分なお金を集めるのが大変でした。ある新聞が一般の人々に協力を呼びかけると、何千人もが少しずつお金を送ってくれたのです。
05The statue was finished and given to America in 1886. She was shipped across the ocean in 350 pieces. Workers then put her together on a small island. At first she was a shiny brown, but the copper slowly turned green.
像は完成し、1886年にアメリカへ贈られました。海を越えて運ぶため、350個の部品に分けて船で送られたのです。作業員たちは、それを小さな島の上で組み立てました。最初は輝く茶色でしたが、銅は少しずつ緑色に変わっていきました。
06So the next time you see the Statue of Liberty, remember she was born from friendship. A gift from France still welcomes the world to America today.
だから次に自由の女神を見たら、彼女が友情から生まれたことを思い出してください。フランスからの贈り物は、今も世界中の人々をアメリカへ迎え入れているのです。
この英文の語句
- gift A2 贈り物
- country A2 国
- build A2 建てる
- ocean A2 海
- freedom B1 自由
- admire B1 称賛する
- sculptor B1 彫刻家
- raise B1 （お金を）集める
目から鱗の豆知識
へえ！
自由の女神が緑色なのは、銅が空気や雨と反応してできるpatina（緑青／ろくしょう）という膜のせい。実はこの緑の膜が、内部の銅をさびから守る役目も果たしています。歴史的建造物や国のシンボルは、英検2級では説明文、準1級では国家観や移民を論じる評論文の題材になります。準1級はアメリカ関連が多いので、覚えておいて損はありません。「贈られた像」「materialの化学変化」という二つの切り口、どちらも覚えておくと得ですよ^^
もう一つ
台座の資金集めに乗り出した新聞は、ジョゼフ・ピュリツァー（あのピュリツァー賞の人）の『ニューヨーク・ワールド』紙。彼は寄付者全員の名前を紙面に載せると約束し、5か月で12万人以上から10万ドルを集めました。寄付の4分の3は1ドル未満——子どもの小遣いまで集まったのです。ちなみに像の内側には、詩人エマ・ラザラスの詩「疲れた人々を、私に与えよ」が刻まれています。あの詩も、台座の資金集めのために書かれたものでした^^
この英文で拾っておきたい表現
- raise money 資金を集める raise は「上げる」から「集める」へ。fundraising の raise
- put ~ together 〜を組み立てる 350 pieces を組み立てる。分解は take apart
- at first 最初は 後に変化が来る合図。but とセットで使われる