Day 033 — 2026年6月10日(水)に配信

CEFR A2 218 words Etymology英検準2級〜2級

The Earl Who Gave Us the Sandwich

— Did a card game name your lunch? —

英文を読む

文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。

When you eat a sandwich for lunch, you are using a word that comes from a real person's name. His full title was the Earl of Sandwich, and he lived in England more than 250 years ago.

His name was John Montagu. He was a powerful man, but he had one big problem. He loved playing card games, and he hated to stop, even to eat a proper meal.

One night in 1762, the story goes, he was playing cards for many hours. He was hungry, but he did not want to leave the table. So he asked his servant to bring him meat between two slices of bread. This way, he could hold his food in one hand and keep his cards in the other.

His friends thought this was a great idea. They began to say, "I'll have the same as Sandwich!" Soon the simple meal took the earl's name. The word "sandwich" was born.

Today, people around the world eat billions of sandwiches every year. There are even shops that sell nothing else. The earl probably never imagined that his quick snack would become so famous.

So the next time you bite into a sandwich, think of a busy man who just did not want to put his cards down. Sometimes laziness can change history.

4問に答える

選ぶとその場で正誤と解説が出ます。

0/4

Q1 因果推論

Why did the earl ask for meat between two slices of bread?

Q2 推論

How did the word "sandwich" spread at first?

Q3 推論

What does "the story goes" suggest about this account?

Q4 筆者の意図

What tone does the last sentence, "Sometimes laziness can change history," create?

日本語訳（段落ごとの対訳）

01When you eat a sandwich for lunch, you are using a word that comes from a real person's name. His full title was the Earl of Sandwich, and he lived in England more than 250 years ago.

お昼にサンドイッチを食べるとき、あなたは実在した人物の名前を口にしているんです。その人の正式な称号は「サンドイッチ伯爵」。250年以上前のイギリスに生きた人でした。

02His name was John Montagu. He was a powerful man, but he had one big problem. He loved playing card games, and he hated to stop, even to eat a proper meal.

彼の名はジョン・モンタギュー。力のある人物でしたが、一つ大きな問題を抱えていました。トランプ遊びが大好きで、きちんとした食事のためにさえ、その手を止めるのが大嫌いだったのです。

03One night in 1762, the story goes, he was playing cards for many hours. He was hungry, but he did not want to leave the table. So he asked his servant to bring him meat between two slices of bread. This way, he could hold his food in one hand and keep his cards in the other.

言い伝えによれば、1762年のある夜、彼は何時間もカードに興じていました。お腹はすいていましたが、テーブルを離れたくありません。そこで召使いに、パン2枚のあいだに肉をはさんで持ってこさせたのです。こうすれば、片手で食べ物を持ち、もう片方の手でカードを握っていられますからね。

04His friends thought this was a great idea. They began to say, "I'll have the same as Sandwich!" Soon the simple meal took the earl's name. The word "sandwich" was born.

友人たちはこれを名案だと思いました。「俺もサンドイッチと同じやつを！」と言うようになったのです。やがてこの手軽な食事は、伯爵の名前をそのまま名乗るようになりました。こうして「サンドイッチ」という言葉が生まれたのです。

05Today, people around the world eat billions of sandwiches every year. There are even shops that sell nothing else. The earl probably never imagined that his quick snack would become so famous.

今では世界中で、毎年何十億ものサンドイッチが食べられています。サンドイッチだけを売る店まであるほどです。自分の手軽な軽食がこれほど有名になるとは、伯爵もきっと想像していなかったでしょう。

06So the next time you bite into a sandwich, think of a busy man who just did not want to put his cards down. Sometimes laziness can change history.

だから次にサンドイッチをほおばるときは、カードを手放したくなかった一人の忙しい男性を思い出してください。ときに「面倒くさがり」が、歴史を変えることもあるんですね。

この英文の語句

meal A2 食事
famous A2 有名な
hungry A2 空腹の
snack A2 軽食
powerful B1 権力のある
servant B1 召使い
slice B1 （薄い）一切れ
imagine B1 想像する

目から鱗の豆知識

へえ！

人の名前がそのまま言葉になることをeponym（エポニム）と呼びます。sandwichのほか、boycott（不買運動・人名から）、guppy（魚・発見者の名）、cardigan（カーディガン・伯爵の名）など意外と多いんです。語源は、英検2級では語彙問題の助けに、準1級では長文中の難語を推測する助けになります。人の名前がそのまま普通名詞になる例は、どちらの級でもよく顔を出します。「あれ、これも人名？」と気づけると語彙が一気に増えますよ^^

もう一つ

サンドイッチ伯爵の名は、ハワイ諸島にも残っていました。キャプテン・クックが1778年に「発見」した際、当時の海軍大臣だった彼にちなんで「サンドウィッチ諸島」と命名したのです（後にハワイに戻りました）。つまり彼は昼食と島の両方に名前を残した珍しい人物。しかも歴史家によれば、カードではなく執務机で働きながら食べていたという説も有力です。世界初の「デスクランチ」だった可能性——現代の会社員の元祖かもしれませんね^^

この英文で拾っておきたい表現

the story goes (that) ~ 話によると〜だそうだ伝聞であることを示す。断定を避ける便利な前置き
this way こうすれば・このようにして直前の方法を受けて結果を導く
put ~ down 〜を置く did not want to put his cards down（手放したくない）

もっと解きたい人へ

無限モードで100日ぶんから出題させる AIを待たずに、この場で。読解・文のつながり・語彙・空所補充・語形・前置詞・語順・聞き取りが、尽きることなく出てきます。手ごたえも3段階から選べます。 この話題で、新しい長文を書いてもらう 「The Earl Who Gave Us the Sandwich」に関連する英文を、AIはらだくんがその場で書きます。英検2級〜1級までレベルを選べて、4問つき。読んだら押して答えられます。

朝活英語100連発|原田英語.com

Day 033

The Earl Who Gave Us the Sandwich

CEFR A2英検準2級〜2級218 words2026年6月10日(水) 配信 Name

Reading

1When you eat a sandwich for lunch, you are using a word that comes from a real person's name. His full title was the Earl of Sandwich, and he lived in England more than 250 years ago.

2His name was John Montagu. He was a powerful man, but he had one big problem. He loved playing card games, and he hated to stop, even to eat a proper meal.

3One night in 1762, the story goes, he was playing cards for many hours. He was hungry, but he did not want to leave the table. So he asked his servant to bring him meat between two slices of bread. This way, he could hold his food in one hand and keep his cards in the other.

4His friends thought this was a great idea. They began to say, "I'll have the same as Sandwich!" Soon the simple meal took the earl's name. The word "sandwich" was born.

5Today, people around the world eat billions of sandwiches every year. There are even shops that sell nothing else. The earl probably never imagined that his quick snack would become so famous.

6So the next time you bite into a sandwich, think of a busy man who just did not want to put his cards down. Sometimes laziness can change history.

Questions

Why did the earl ask for meat between two slices of bread?
1. ABecause he wanted to share his food with other players
2. BSo he could eat with one hand and keep playing cards
3. CBecause his servant could prepare it more quickly
4. DBecause bread was cheaper than a full meal at night
How did the word "sandwich" spread at first?
1. AHis friends ordered "the same as Sandwich"
2. BHis servant sold the recipe to a London shop
3. CNewspapers wrote about the earl's habit
4. DThe earl himself named the dish after his title
What does "the story goes" suggest about this account?
1. AIt is a well-known tale that may not be exactly true
2. BIt has been proved by historical documents
3. CIt was written down by the earl's servant
4. DIt is a story told mainly to children
What tone does the last sentence, "Sometimes laziness can change history," create?
1. AA serious warning about bad habits
2. BA light, humorous ending to the story
3. CA criticism of the earl's character
4. DA call for readers to work less

Day 033 — The Earl Who Gave Us the Sandwich|解答・語句・全訳

Answers

B So he could eat with one hand and keep playing cards

"This way, he could hold his food in one hand and keep his cards in the other." が根拠。This way（こうすれば）は方法と目的をつなぐ合図。速さや値段の話は本文にありません。
A His friends ordered "the same as Sandwich"

"They began to say, 'I'll have the same as Sandwich!'" が根拠。本人が名づけたのではなく、周りが呼び始めた——ここが面白いところです。人名由来の語は、たいていこの経路をたどります。
A It is a well-known tale that may not be exactly true

the story goes＝「話によると」。筆者が伝聞であることを断っている合図です。この一言があるかないかで、文章の信頼度の示し方が変わります。英字新聞でもよく見かける表現。
B A light, humorous ending to the story

「カードを置きたくなかった男」という描写を受けた軽い落ちです。Sometimes（時には）で断定を避け、笑いに変えています。文章の調子（tone）を問う設問は、最後の一文を見るのが定石。

Key Words

mealA2食事
famousA2有名な
hungryA2空腹の
snackA2軽食
powerfulB1権力のある
servantB1召使い
sliceB1（薄い）一切れ
imagineB1想像する

日本語訳

1お昼にサンドイッチを食べるとき、あなたは実在した人物の名前を口にしているんです。その人の正式な称号は「サンドイッチ伯爵」。250年以上前のイギリスに生きた人でした。

2彼の名はジョン・モンタギュー。力のある人物でしたが、一つ大きな問題を抱えていました。トランプ遊びが大好きで、きちんとした食事のためにさえ、その手を止めるのが大嫌いだったのです。

3言い伝えによれば、1762年のある夜、彼は何時間もカードに興じていました。お腹はすいていましたが、テーブルを離れたくありません。そこで召使いに、パン2枚のあいだに肉をはさんで持ってこさせたのです。こうすれば、片手で食べ物を持ち、もう片方の手でカードを握っていられますからね。

4友人たちはこれを名案だと思いました。「俺もサンドイッチと同じやつを！」と言うようになったのです。やがてこの手軽な食事は、伯爵の名前をそのまま名乗るようになりました。こうして「サンドイッチ」という言葉が生まれたのです。

5今では世界中で、毎年何十億ものサンドイッチが食べられています。サンドイッチだけを売る店まであるほどです。自分の手軽な軽食がこれほど有名になるとは、伯爵もきっと想像していなかったでしょう。

6だから次にサンドイッチをほおばるときは、カードを手放したくなかった一人の忙しい男性を思い出してください。ときに「面倒くさがり」が、歴史を変えることもあるんですね。