朝活英語100連発 ASAKATSU 100
原田英語.com

020

Day 020 — 2026年5月28日(木)に配信

CEFR A2 240 words History英検準2級〜2級

The Real Reason for Daylight Saving Time

— It was never invented for farmers —

01

英文を読む

文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。

Twice a year, in many countries, people change their clocks. In spring, the clock jumps forward by one hour. In autumn, it goes back. This rule is called Daylight Saving Time, or DST. Many people believe it was invented to help farmers. But that idea is actually a myth.

The real story is much more surprising. During World War I, governments needed to save coal and electricity. In 1916, Germany became the first country to use DST nationwide. By moving the clock forward in spring, people would do more activities in natural sunlight in the evening, and use less lamp oil and electricity at home. Soon, other countries — including the United Kingdom and the United States — followed the same idea.

Interestingly, many farmers did not like DST at all. Cows, chickens, and the morning sun do not change with the clock. Farmers had to start milking and harvesting one hour earlier, sometimes in the dark. They often complained loudly to their governments.

After the war, some countries stopped DST, but it returned during World War II for the same reason: saving energy. Today, more than 70 countries still use it, though some, like Japan, never did.

Now scientists are not sure if DST really saves much energy. Some studies even show that people use more energy in air conditioning. So the rule that "helps farmers" may not really help anyone at all.

02

4問に答える

選ぶとその場で正誤と解説が出ます。

0/4
Q1 因果推論

Why did governments introduce Daylight Saving Time during World War I?

Q2 推論

Why did many farmers dislike DST?

Q3 内容の照合

Which country was the first to use DST nationwide?

Q4 筆者の意図

What is the writer suggesting in the final sentence?

03

日本語訳（段落ごとの対訳）

01Twice a year, in many countries, people change their clocks. In spring, the clock jumps forward by one hour. In autumn, it goes back. This rule is called Daylight Saving Time, or DST. Many people believe it was invented to help farmers. But that idea is actually a myth.

多くの国では、年に2回時計を進めたり戻したりします。春に1時間進め、秋に戻す。これが Daylight Saving Time（サマータイム、DST）。多くの人は「農家のために作られた」と思っていますが、実はそれ、俗説（myth）なんです。

02The real story is much more surprising. During World War I, governments needed to save coal and electricity. In 1916, Germany became the first country to use DST nationwide. By moving the clock forward in spring, people would do more activities in natural sunlight in the evening, and use less lamp oil and electricity at home. Soon, other countries — including the United Kingdom and the United States — followed the same idea.

本当の話はもっと意外。第一次世界大戦中、各国政府は石炭と電気を節約する必要に迫られていました。1916年、ドイツが世界で初めてDSTを国全体で導入。春に時計を進めれば、夕方の活動を太陽の光でできるため、家庭でランプ油や電気を使わずに済む、というわけ。すぐにイギリスやアメリカも追随しました。

03Interestingly, many farmers did not like DST at all. Cows, chickens, and the morning sun do not change with the clock. Farmers had to start milking and harvesting one hour earlier, sometimes in the dark. They often complained loudly to their governments.

面白いことに、農家はDSTが大嫌い。牛も鶏も朝日も、時計通りには動いてくれません。農家は搾乳や収穫を1時間早く、時には真っ暗な中で始めなければならなかった。政府に大量の苦情を寄せていた、というのが史実です。

04After the war, some countries stopped DST, but it returned during World War II for the same reason: saving energy. Today, more than 70 countries still use it, though some, like Japan, never did.

戦後、一度やめた国もありましたが、第二次世界大戦中に同じ理由(エネルギー節約)で復活。今でも70カ国以上が採用していますが、日本のように一度も導入しなかった国もあります。

05Now scientists are not sure if DST really saves much energy. Some studies even show that people use more energy in air conditioning. So the rule that "helps farmers" may not really help anyone at all.

今では科学者も「DSTで本当に省エネになっているのか」を疑問視。むしろエアコンの使用が増えてエネルギー消費が増えた、という研究もあるくらい。「農家のため」のルールは、結局誰のためにもなっていないのかもしれません^^

04

この英文の語句

  • myth B2 俗説、神話
  • electricity B1 電気
  • nationwide B2 全国的に
  • harvest B1 収穫する
  • complain B1 不平を言う
  • energy A2 エネルギー
  • government B1 政府
  • introduce B1 導入する
05

目から鱗の豆知識

へえ！

DSTを「初めて提案した」のは実はベンジャミン・フランクリンと言われていますが、彼の1784年の文章は半分ジョークでした(「ろうそく代を節約しろ」と皮肉ったエッセイ)。本気で提案したのはニュージーランドの昆虫学者ジョージ・ハドソン(1895年)で、虫の採集時間を増やしたかったから(笑)。最近ではEUが2019年にDST廃止案を可決しましたが、各国の調整が難航し棚上げ状態。アメリカでも州ごとに対応がバラバラで、アリゾナ州とハワイ州はDSTを実施しません。「常識」と思っている制度ほど、歴史を掘ると意外な事実が出てくるものですね^^

もう一つ

日本にもDSTがあった時期があります。1948〜1951年、GHQの指導で「サマータイム」が導入されましたが、残業が増えると大不評で4年で廃止。以来、何度も議論に上がっては消えています。世界に目を向けると、EUは2019年に「時計の切り替えをやめる」と議決したものの、各国が夏時間・冬時間のどちらに固定するか決められず、現在も宙に浮いたまま。ちなみに切り替え直後の月曜は、心筋梗塞と交通事故が有意に増えるという研究が複数あります。たかが1時間、されど1時間^^

この英文で拾っておきたい表現

  • myth 俗説・作り話 神話の意味もあるが、報道では「よくある誤解」の意味が中心
  • nationwide 全国的に 副詞にも形容詞にもなる。worldwide も同じ作り
  • complain to ~ 〜に苦情を言う 苦情の相手は to、内容は about で示す
06

もっと解きたい人へ

無限モードで100日ぶんから出題させる AIを待たずに、この場で。読解・文のつながり・語彙・空所補充・語形・前置詞・語順・聞き取りが、尽きることなく出てきます。手ごたえも3段階から選べます。 この話題で、新しい長文を書いてもらう 「The Real Reason for Daylight Saving Time」に関連する英文を、AIはらだくんがその場で書きます。英検2級〜1級までレベルを選べて、4問つき。読んだら押して答えられます。