朝活英語100連発 ASAKATSU 100
原田英語.com

010

Day 010 — 2026年5月18日(月)に配信

CEFR A2 218 words Etymology英検準2級〜2級

The Hidden Story of "Goodbye"

— A short word that used to be a prayer —

01

英文を読む

文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。

You probably say "goodbye" many times every day. Maybe to your family in the morning, to your friends after class, or to your dog before going out. But have you ever thought about what this little word really means?

Long ago in England, around the 1500s, people did not say "goodbye." Instead, they said a much longer sentence: "God be with you." It was a kind of prayer. When you left someone, you wished that God would keep them safe until you met again.

Over the years, people started to speak faster. "God be with you" was too long for daily life. Slowly, it became "God bye," then "Godbwye," and finally just "goodbye." The "god" quietly turned into "good," perhaps because other greetings like "good morning" and "good night" were popular at the same time.

This change is called "contraction." Many short English words started out as long phrases. For example, "hello" came from older greetings, and "bye" is just a shorter form of "goodbye."

So next time you say "goodbye," remember: you are saying something like a 500-year-old prayer. The original speakers were not just being polite — they were sending warm wishes for safety.

Language changes quietly, like a river slowly carving rocks. We use the same words our great-great-grandparents used, but the meanings keep moving.

02

4問に答える

選ぶとその場で正誤と解説が出ます。

0/4
Q1 因果推論

Why did the "God" in "God be with you" probably become "good"?

Q2 語句の意味

What is a "contraction," according to the passage?

Q3 比喩の理解

What does "like a river slowly carving rocks" suggest about language?

Q4 主旨

What is the writer's main point?

03

日本語訳（段落ごとの対訳）

01You probably say "goodbye" many times every day. Maybe to your family in the morning, to your friends after class, or to your dog before going out. But have you ever thought about what this little word really means?

「goodbye」って、たぶん毎日何回も口にしていますよね。朝、家族に。学校のあと、友達に。出かける前に犬に。でも、この小さな言葉の本当の意味、考えたことありますか？

02Long ago in England, around the 1500s, people did not say "goodbye." Instead, they said a much longer sentence: "God be with you." It was a kind of prayer. When you left someone, you wished that God would keep them safe until you met again.

ずっと昔、1500年代のイングランドでは「goodbye」とは言いませんでした。代わりに使っていたのは、もっと長い一文——「God be with you（神があなたとともにありますように）」。これは一種の祈りだったんです。誰かと別れるとき、また会えるまで神様が無事に守ってくれるように、と願いを込めていたんですね。

03Over the years, people started to speak faster. "God be with you" was too long for daily life. Slowly, it became "God bye," then "Godbwye," and finally just "goodbye." The "god" quietly turned into "good," perhaps because other greetings like "good morning" and "good night" were popular at the same time.

時代が下るにつれ、人々の話し方はどんどん速くなりました。日常的に使うには "God be with you" は長すぎる。少しずつ、"God bye" → "Godbwye" → そして最終的に "goodbye" に縮まっていきます。"god" がこっそり "good" に変わったのは、当時 "good morning"・"good night" のような挨拶がポピュラーだったからかもしれません。

04This change is called "contraction." Many short English words started out as long phrases. For example, "hello" came from older greetings, and "bye" is just a shorter form of "goodbye."

こうした変化を「contraction（短縮）」と呼びます。英語の短い単語の多くは、元はもっと長いフレーズだったんですよ。たとえば "hello" も古い挨拶語が由来ですし、"bye" は "goodbye" をさらに縮めた形です。

05So next time you say "goodbye," remember: you are saying something like a 500-year-old prayer. The original speakers were not just being polite — they were sending warm wishes for safety.

だから今度 "goodbye" と言うときは、思い出してみてください——あなたは500年前の祈りの言葉を口にしているんです。当時の人は単に礼儀正しかったのではなく、相手の安全を願う温かい気持ちを送っていたんですよ。

06Language changes quietly, like a river slowly carving rocks. We use the same words our great-great-grandparents used, but the meanings keep moving.

言葉は静かに変化していきます。まるで川が長い時間をかけて岩を削っていくように。私たちは先祖と同じ単語を使っていても、その意味は少しずつ流れて変わっていくのです^^

04

この英文の語句

  • sentence A2 文
  • prayer B1 祈り
  • leave A2 立ち去る
  • greeting A2 挨拶
  • contraction B2 短縮（形）
  • phrase B1 フレーズ・句
  • original B1 もとの・本来の
  • meaning A2 意味
05

目から鱗の豆知識

へえ！

同じく宗教的なルーツを持つ英語の日常表現には "Bless you"（くしゃみのあとに）があります。これは中世ペスト時代に "God bless you"（神の祝福がありますように）と祈った名残。さらに "Holiday" は "Holy day（聖なる日）" の短縮形。言葉は文化の地層と呼ばれることがあって、何百年も前の人々の祈り・恐れ・願いが、今も日常会話の中に生き続けているんですね。「言葉と文化」の話は、英検2級のスピーキングでも準1級のライティングでも効きます。2級は身近な例をひとつ、準1級は例＋そこから言える主張。goodbye の由来は、どちらの長さにも伸ばせる便利なネタです^^

もう一つ

同じことが日本語でも起きています。「さようなら」は、もとをたどれば「左様ならば（それならば）」——つまり接続詞で、別れの言葉ですらありませんでした。「それでは……」と言いかけたまま、後半が消えて挨拶になったわけです。英語の goodbye が祈りの短縮、さようならが接続詞の言い残し。別れ際の言葉は、世界中で言い終わらないまま固まる——そう思って見ると、"See you." も "Take care." も、途中で切れたままの一言ですね^^

この英文で拾っておきたい表現

  • start out as ~ もとは〜だった 現在との対比で語源や来歴を語る型
  • wish that ~ 〜であることを願う you wished that God would keep them safe の形をそのまま覚える
  • keep ~ safe 〜を無事に保つ keep＋目的語＋形容詞。keep it simple も同じ形
06

もっと解きたい人へ

無限モードで100日ぶんから出題させる AIを待たずに、この場で。読解・文のつながり・語彙・空所補充・語形・前置詞・語順・聞き取りが、尽きることなく出てきます。手ごたえも3段階から選べます。 この話題で、新しい長文を書いてもらう 「The Hidden Story of "Goodbye"」に関連する英文を、AIはらだくんがその場で書きます。英検2級〜1級までレベルを選べて、4問つき。読んだら押して答えられます。