Day 007 — 2026年5月15日(金)に配信

CEFR A2 225 words Cultural英検準2級〜2級

Why Japanese Bow and Westerners Hug

— Two greetings, one human feeling —

英文を読む

文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。

When you meet a friend, what do you do first? In Japan, people often bow. In America or Italy, friends often hug or kiss. Both feel natural at home, but strange when you visit another country.

The Japanese bow goes back over 1,400 years. It came from China together with Buddhism. A bow shows respect, but it also keeps a polite distance between two people. In old times, lower-ranked people had to bow lower than higher-ranked people.

In Western culture, hugging and kissing also have a long history. Ancient Romans kissed each other on the cheek as a normal greeting 2,000 years ago. The hug brings two bodies close together, and shows warmth and friendship without using words.

Researchers say culture often comes from environment. Japan is a small island country with many people living close together. Saving personal space became important. Western countries had more open land, so people felt safer being physically closer to each other.

The COVID-19 years from 2020 changed many habits around the world. Some people stopped hugging, even with old friends. Many countries learned to bow politely from a distance, just like Japanese people had done for centuries.

So next time you meet someone from another culture, watch carefully and follow them. A bow, a hug — both can mean the same thing: "I am happy to see you."

4問に答える

選ぶとその場で正誤と解説が出ます。

0/4

Q1 因果推論

According to the researchers, why did personal space become important in Japan?

Q2 内容の照合

Besides showing respect, what does a bow also do?

Q3 推論

What does the COVID-19 example suggest about greetings?

Q4 主旨

What is the main message of this passage?

日本語訳（段落ごとの対訳）

01When you meet a friend, what do you do first? In Japan, people often bow. In America or Italy, friends often hug or kiss. Both feel natural at home, but strange when you visit another country.

友達に会ったとき、皆さんは最初に何をしますか？日本ならお辞儀。アメリカやイタリアならハグやキス。自分の国では当たり前なのに、外国に行くと急に「あれ、これでいいんだっけ？」と戸惑う、不思議な行為ですよね。

02The Japanese bow goes back over 1,400 years. It came from China together with Buddhism. A bow shows respect, but it also keeps a polite distance between two people. In old times, lower-ranked people had to bow lower than higher-ranked people.

日本のお辞儀の歴史は1400年以上前にまでさかのぼります。仏教と一緒に中国から伝わってきた挨拶です。お辞儀には相手への敬意を示す意味がありますが、同時に「礼儀正しい距離」を保つ意味もあるんですよ。昔は身分の低い人ほど深く頭を下げるルールでした。

03In Western culture, hugging and kissing also have a long history. Ancient Romans kissed each other on the cheek as a normal greeting 2,000 years ago. The hug brings two bodies close together, and shows warmth and friendship without using words.

西洋でも、ハグやキスの歴史はとても長いんです。古代ローマ人は2000年も前から、頬にキスをすることを普通の挨拶にしていました。ハグは2人の体を近づけることで、言葉なしに「あったかさ」と「友情」を伝える行為なんですね。

04Researchers say culture often comes from environment. Japan is a small island country with many people living close together. Saving personal space became important. Western countries had more open land, so people felt safer being physically closer to each other.

研究者によると、文化はその土地の「環境」から生まれることが多いそうです。日本は小さな島国で、人々は密集して暮らしてきました。だから個人の空間（パーソナルスペース）を大事にする文化が育った。一方、西洋諸国は土地が広く、人と物理的に近くにいても安心できたのです。

05The COVID-19 years from 2020 changed many habits around the world. Some people stopped hugging, even with old friends. Many countries learned to bow politely from a distance, just like Japanese people had done for centuries.

2020年から始まったコロナ禍は、世界中の挨拶習慣を変えました。古くからの友人にすらハグを控える人が増え、多くの国が「離れて軽くお辞儀」というスタイルを学びました——まさに日本人が何世紀もしてきたことを、ですね。

06So next time you meet someone from another culture, watch carefully and follow them. A bow, a hug — both can mean the same thing: "I am happy to see you."

だから今度、違う文化圏の人に会うときは、相手をよく見て真似してみてください。お辞儀でも、ハグでも、伝えたいことは同じ。「あなたに会えてうれしい」、ただそれだけなんです。

この英文の語句

bow A2 お辞儀（する）
friendly A2 親しみのある
culture A2 文化
meet A2 会う
respect B1 尊敬・敬意
distance B1 距離
environment B1 環境
habit B1 習慣

目から鱗の豆知識

へえ！

握手の文化も実はとても古く、紀元前9世紀のメソポタミアの石碑には「武器を持っていない」というサインとして握手をしている王の絵が刻まれています。身体を使った挨拶はどの文化でも「自分は危険じゃないよ」を伝える役割があるんですね。日本の深いお辞儀も、頭を下げて無防備な姿を相手に見せることで信頼を表しています。異文化の話は、英検2級の長文でも準1級のエッセイでも定番。2級は「違いを説明する」、準1級は「その違いにどう向き合うべきか」まで書かせます。おじぎとハグの例は、どちらでもそのまま使えます。背景知識として持っておくと書きやすいですよ^^

もう一つ

「触れない挨拶」は日本だけのものではありません。タイのワイ、インドのナマステ、どちらも手を合わせて頭を下げる形で、相手に触れずに敬意を伝えます。2020年、各国の首脳がカメラの前でこの形を真似したのは記憶に新しいところ。逆に、握手は「武器を持っていない」ことを示す動作から生まれたとされ、紀元前9世紀のメソポタミアの石碑にも王が手を取り合う姿が刻まれています。触れて示すか、触れずに示すか——どちらも「あなたに敵意はない」の言い換えなんですね^^

この英文で拾っておきたい表現

go back over ~ years 〜年以上さかのぼる歴史の長さを言うときの定番。date back to ~ も同じ
just like ~ ちょうど〜のように比較・たとえの合図。設問の根拠になりやすい
feel safe doing 〜しても安心だと感じる felt safer being closer のように、比較級＋動名詞で続く

もっと解きたい人へ

無限モードで100日ぶんから出題させる AIを待たずに、この場で。読解・文のつながり・語彙・空所補充・語形・前置詞・語順・聞き取りが、尽きることなく出てきます。手ごたえも3段階から選べます。 この話題で、新しい長文を書いてもらう 「Why Japanese Bow and Westerners Hug」に関連する英文を、AIはらだくんがその場で書きます。英検2級〜1級までレベルを選べて、4問つき。読んだら押して答えられます。

朝活英語100連発|原田英語.com

Day 007

Why Japanese Bow and Westerners Hug

CEFR A2英検準2級〜2級225 words2026年5月15日(金) 配信 Name

Reading

1When you meet a friend, what do you do first? In Japan, people often bow. In America or Italy, friends often hug or kiss. Both feel natural at home, but strange when you visit another country.

2The Japanese bow goes back over 1,400 years. It came from China together with Buddhism. A bow shows respect, but it also keeps a polite distance between two people. In old times, lower-ranked people had to bow lower than higher-ranked people.

3In Western culture, hugging and kissing also have a long history. Ancient Romans kissed each other on the cheek as a normal greeting 2,000 years ago. The hug brings two bodies close together, and shows warmth and friendship without using words.

4Researchers say culture often comes from environment. Japan is a small island country with many people living close together. Saving personal space became important. Western countries had more open land, so people felt safer being physically closer to each other.

5The COVID-19 years from 2020 changed many habits around the world. Some people stopped hugging, even with old friends. Many countries learned to bow politely from a distance, just like Japanese people had done for centuries.

6So next time you meet someone from another culture, watch carefully and follow them. A bow, a hug — both can mean the same thing: "I am happy to see you."

Questions

According to the researchers, why did personal space become important in Japan?
1. ABecause Buddhism taught people to keep away from each other
2. BBecause bowing was already a 1,400-year-old custom
3. CBecause many people lived close together on a small island
4. DBecause Japanese people traveled less than Westerners
Besides showing respect, what does a bow also do?
1. AIt shows that you are not carrying a weapon
2. BIt replaces the need for any greeting words
3. CIt tells the other person your social rank
4. DIt keeps a polite distance between two people
What does the COVID-19 example suggest about greetings?
1. AThat hugging disappeared from the world for good
2. BThat Japan changed its greetings more than other countries did
3. CThat greeting habits can change, and other countries moved closer to the Japanese way
4. DThat bowing is safer than any other greeting
What is the main message of this passage?
1. AJapanese greetings are more polite than Western ones
2. BTravelers should always copy the local greeting exactly
3. CGreetings change every time a new illness appears
4. DDifferent greetings can carry the same human feeling

Day 007 — Why Japanese Bow and Westerners Hug|解答・語句・全訳

Answers

C Because many people lived close together on a small island

"culture often comes from environment" のあと、日本＝狭い島国・密集 → 個人の空間を守る、という流れ。仏教はお辞儀が伝わってきた経路の話（第2段落）で、距離を保てと教えたとは書かれていません。
D It keeps a polite distance between two people

"A bow shows respect, but it also keeps a polite distance." ——but also の後ろは「もう一つの働き」。設問が Besides（〜以外に）で始まったら、この also を探すと一発です。
C That greeting habits can change, and other countries moved closer to the Japanese way

"Many countries learned to bow politely from a distance, just like Japanese people had done for centuries." が根拠。just like は比較の合図。「ハグは世界から消えた」は Some people stopped（一部の人）の言い過ぎです。
D Different greetings can carry the same human feeling

最終行 "both can mean the same thing: 'I am happy to see you.'" が決定打。比較して優劣をつける選択肢は、この文章の姿勢と反対です。主旨問題では「本文が言っていない優劣」を持ち出す選択肢を、まず外せます。

Key Words

bowA2お辞儀（する）
friendlyA2親しみのある
cultureA2文化
meetA2会う
respectB1尊敬・敬意
distanceB1距離
environmentB1環境
habitB1習慣

日本語訳

1友達に会ったとき、皆さんは最初に何をしますか？日本ならお辞儀。アメリカやイタリアならハグやキス。自分の国では当たり前なのに、外国に行くと急に「あれ、これでいいんだっけ？」と戸惑う、不思議な行為ですよね。

2日本のお辞儀の歴史は1400年以上前にまでさかのぼります。仏教と一緒に中国から伝わってきた挨拶です。お辞儀には相手への敬意を示す意味がありますが、同時に「礼儀正しい距離」を保つ意味もあるんですよ。昔は身分の低い人ほど深く頭を下げるルールでした。

3西洋でも、ハグやキスの歴史はとても長いんです。古代ローマ人は2000年も前から、頬にキスをすることを普通の挨拶にしていました。ハグは2人の体を近づけることで、言葉なしに「あったかさ」と「友情」を伝える行為なんですね。

4研究者によると、文化はその土地の「環境」から生まれることが多いそうです。日本は小さな島国で、人々は密集して暮らしてきました。だから個人の空間（パーソナルスペース）を大事にする文化が育った。一方、西洋諸国は土地が広く、人と物理的に近くにいても安心できたのです。

52020年から始まったコロナ禍は、世界中の挨拶習慣を変えました。古くからの友人にすらハグを控える人が増え、多くの国が「離れて軽くお辞儀」というスタイルを学びました——まさに日本人が何世紀もしてきたことを、ですね。

6だから今度、違う文化圏の人に会うときは、相手をよく見て真似してみてください。お辞儀でも、ハグでも、伝えたいことは同じ。「あなたに会えてうれしい」、ただそれだけなんです。