翻訳アプリと勝負
Translation App Battle
| 所要時間 | 15分 |
|---|---|
| 対象 | 中高共通 |
| 技能 | 書くこと |
| 形態 | ペア |
| 準備するもの | 翻訳アプリ。 |
ねらい
翻訳アプリと英作文で勝負する。アプリの限界を知る。
手順
- 日本語文を5つ用意する（比喩、省略、敬語を含む）。
- 自分で英訳する。
- 翻訳アプリにも訳させる。
- どちらが自然かを、ALTに判定してもらう。
- アプリが苦手な文の特徴を整理する。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
Translate it yourself first. Then use the app.
まず自分で訳して。それからアプリを使って。
Which is better? Let's ask the ALT.
どっちがいい？ ALTに聞いてみよう。
What kind of sentences does the app fail at?
アプリはどんな文が苦手？
💡 ワンポイント主語が省略された日本語、比喩、敬語で、アプリは苦戦する。この傾向を知ることが、アプリを使いこなす力になる。
⚠️ 注意点・つまずきアプリの精度は上がっている。難しい文を選ぶ。
🔁 発展・バリエーション生徒が日常的に使うツールなので、実感がある。
この活動に近いもの
- AIの間違い探し（15分）
- AIと人間、どっちが書いた？（15分）
- AIと英会話（15分）
- AI生成画像を英語で説明（15分）
- 翻訳AIを比べる（15分）
- AIに語彙を教わる（15分）
- AIで文体を変える（15分）
- AIに登場人物を演じさせる（15分）