マンガを英語にする
Manga Translation
| 所要時間 | 20分 |
|---|---|
| 対象 | 中高共通 |
| 技能 | 読むこと・書くこと |
| 形態 | ペア |
| 準備するもの | 日本のマンガの1ページ（吹き出しを空白にしたもの）。 |
ねらい
マンガの吹き出しに英語を入れる。場面が絵で分かるので、英語だけに集中できる。
手順
- 吹き出しを空白にしたマンガの1ページを配る。
- ペアで、英語のセリフを入れる。
- 直訳ではなく、その場面に自然な英語にする。
- 他のペアと交換して読む。
- 公式の英語版と比べる。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
Fill in the speech bubbles in English.
吹き出しに英語を入れて。
Not a translation. What would they really say?
翻訳じゃなくて。実際なら何て言う？
Here is the official English version. Compare.
これが公式の英語版です。比べてみて。
💡 ワンポイント公式の英語版と比べる瞬間が最高に盛り上がる。プロの訳が意外と自由なことに、生徒は驚く。
⚠️ 注意点・つまずき著作権に配慮する。授業内での使用範囲を確認する。
🔁 発展・バリエーション日本のマンガの英語版は入手しやすい。生きた教材の宝庫。
この活動に近いもの
- プロンプトを磨く（20分）
- AIに添削させる（20分）
- AIと物語を書く（20分）
- 人間味チャレンジ（20分）
- 学校生活を伝え合う（20分）
- 日本を英語で説明（20分）
- ステレオタイプを検証する（20分）
- ALTに何でも聞く（20分）