全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
文章をつくる

やさしい日本語チェッカー(外国につながる保護者へのお便りに)

学校のお便りを貼るだけ。長い文・難しい言葉・二重否定・敬語を見つけて、伝わる日本語に書きかえ。

小中高書き出し:WordPDFテキストExcelCSV
使い方
やさしい日本語チェッカー(外国につながる保護者へのお便りに)を使って校務を時短する先生のイラスト
アプリを読み込み中…

やさしい日本語チェッカー(外国につながる保護者へのお便りに)でできること

外国につながる保護者へのお便りや連絡を、出入国在留管理庁・文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」のポイントに沿ってチェックします。長い文、難しい漢語や学校の言葉、尊敬語・謙譲語、二重否定、推測やあいまいな表現、カタカナ語、元号や「〜」を使った日付、漢字の割合を指摘し、言い換え辞書で書きかえ案を作成。ふりがなをかっこで付けた版も作れて、Word・印刷・テキスト・Excel に書き出せます。

  • お便りや連絡の文を貼るだけで、出入国在留管理庁・文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」のポイントに沿ってチェック
  • 長い文、3つ以上の並び(箇条書きにできるところ)、尊敬語・謙譲語、二重否定、受身・使役、「〜ましょう」の指示、推測やあいまいな言い方、2つの意味がある言葉(結構です など)を指摘
  • 元号(令和)・「10/16」のような日付・「8:30」のような時刻・「〜」を見つけて、2026年・10月16日・午前8時30分・から/まで に直す案を表示
  • 学校のお便りによく出る言葉の言い換え辞書(尊敬語・謙譲語、難しい言葉、外来語、略語、回りくどい言い方など370語以上)。ボタン1つで置きかえ
  • 懇談会・引き渡し訓練・出席停止など、言いかえにくい学校の言葉は、そのまま使って<=説明>を付ける案を表示(ガイドラインの「重要な言葉はそのまま使い、説明を付ける」)
  • 「書きかえ案を作る」で、日付の直し・箇条書き・長い文の分割・辞書の言い換え・説明の付け足しをまとめて行い、残った指摘を見ながら仕上げられる
  • ふりがなを、かっこで後ろに付けた版と、漢字の上に付けたルビ版で作成。よく使う学校の言葉は読みが入っていて、違う読みは直して端末に保存
  • 文ごとの字数と漢字の割合を表示。目安の字数・割合は自分で変えられる(ガイドラインに数値の基準はないので、アプリの目安として表示)
  • 自分の言葉を辞書に足して、学校や地域の言い方に合わせられる
  • Word(ふりがな版・ふりがななし版・チェックの結果)、印刷(ルビ・大きめの文字)、テキスト、Excel(文ごとの字数 LEN・判定 IF・指摘一覧・ふりがな表・辞書)、CSV

使い方

  1. お便りや連絡の文を「元の文」に貼り付ける(サンプルの「遠足のお知らせ」などで試せます)
  2. 色の付いた言葉と指摘を見て、「→ 言い換え」のボタンで直す。そのままでよい言葉は「問題なし」
  3. 「書きかえ案を作る」を押し、できた案を読み直して、意味が変わっていないか確かめながら直す
  4. 「ふりがな」で読みを確かめ、読みが入っていない語に読みを入れる
  5. Word か印刷で、ふりがな付きのお便りを作る。機械翻訳にかけるときは、ふりがななし版を使う

先生のための使いこなしワザ

  • 最初に「だれに・何を・いつまでに」を決め、あいさつの文や前置きを短くすると、それだけで読みやすくなります
  • 持ち物や日時は、文の中に入れずに「・」の箇条書きにすると、外国の人にも、忙しいおうちの人にも伝わりやすくなります
  • 「ご持参ください」「お越しください」は「持ってきてください」「来てください」に。尊敬語・謙譲語を使わなくても失礼にはなりません
  • 日付は「10月16日(金)」、時刻は「午前8時30分から午前11時まで」のように書くと、国による読み方の違いがなくなります
  • 読む人が漢字の国の人か、そうでない人かで、ふりがなの付け方や漢字の量を変えましょう。目安の割合も変えられます
  • 機械翻訳(翻訳アプリ)にかけるときは、ふりがなが入ると訳がおかしくなることがあるので、ふりがななし版を使います
  • できあがった文は、日本語教師や外国の人に読んでもらって確かめると安心です(ガイドラインのステップ3)
  • 同じ言葉をいつも同じ言い方にそろえると、読む人が覚えやすくなります。学校で決めた言い方は「自分の言葉を足す」で辞書に入れておきましょう

よくある質問

名簿(名前)を入れても大丈夫?
お便りの中に子どもの名前や連絡先が入っていても、入れた文・書きかえ案・自分の辞書・ふりがなの読みは、この端末のブラウザの中(localStorage)にだけ保存され、サーバーには送られません。チェックや書きかえも、書き出す Word・Excel などのファイルも、すべてこの端末の中で作られます。共用のパソコンでは、使い終わったら「リセット」、またはお気に入りページの「データをすべて消す」で消してください。書き出したファイルや、Google・Microsoft に入れたデータは、学校の規程に従って保管・削除してください。チェックのときは名前を「〇〇さん」のように置きかえておくと、より安心です。
どんな決まりに沿ってチェックしていますか?
出入国在留管理庁・文化庁の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」(2020年8月)にある、書き言葉の作り方のポイント(一文を短くする、3つ以上は箇条書き、二重否定や尊敬語・謙譲語を使わない、元号でなく西暦、「〜」でなく「から」「まで」など)に沿っています。アプリの「ガイドラインのポイント」に短くまとめています。言い換え辞書と読みは、このアプリで作ったものです。
一文の長さや漢字の割合に決まりはありますか?
ガイドラインは、文の長さや漢字の量に数値の基準を示していません(読む人によって違うため)。このアプリの「一文 40字」「漢字 30%」は目安で、読む人に合わせて変えられます。数字を守ることより、一文に言いたいことを1つにすることのほうが大切です。
書きかえ案はそのまま使えますか?
書きかえ案は、辞書と決まった形で機械的に作った下書きです。言葉を置きかえたことで、文のつながりや意味がずれることがあります。必ず読み直して直してください。二重否定や受身の文など、文の組み立てを変える必要があるところは、指摘だけを出して、自動では直しません。
ふりがなの読みが違うときは?
「ふりがな」の読みの表で直せます。直した読みはこの端末に保存され、ほかの文でも使われます。同じ漢字でも送りがなで読みが変わる字(行く・行う など)は、送りがなごとに分けて表示します。読みが入っていない語は赤い行で表示されるので、読みを入れてください。読みを空にすると、その語にはふりがなを付けません。
外国語に翻訳する機能はありますか?
ありません(文を外に送らないためです)。やさしい日本語に直した文は、機械翻訳にもかけやすくなります。翻訳アプリを使うときは、ふりがななし版を使い、学校の規程に従って、個人の情報を入れないようにしてください。