締め
shime
The Finisher
ENGLISH ／ 英語での説明
The final carb of a drinking night — ramen, ochazuke or rice porridge — eaten to close the stomach before going home.
飲んだ夜の最後に取る炭水化物です。ラーメン、お茶漬け、雑炊などで、帰る前に胃を落ち着かせるために食べます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Late-night ramen shops exist almost entirely for this ritual.
深夜のラーメン店は、ほとんどこの習慣のために存在しています。
よくある質問
- 締めは英語で何と言いますか？
- 締め（shime）は英語で The Finisher と言います。
- 締めを英語で説明するとどうなりますか？
- The final carb of a drinking night — ramen, ochazuke or rice porridge — eaten to close the stomach before going home.（訳：飲んだ夜の最後に取る炭水化物です。ラーメン、お茶漬け、雑炊などで、帰る前に胃を落ち着かせるために食べます。）
- 締めについて知っておくと役に立つことは？
- 深夜のラーメン店は、ほとんどこの習慣のために存在しています。