式年遷宮
shikinen-sengu
Shikinen Sengu
ENGLISH ／ 英語での説明
The 20-year ritual rebuilding of Ise Shrine on an adjacent plot, using 10,000 cypress trees and no nails.
20年ごとに、隣接する敷地へ伊勢神宮を建て替える儀式です。1万本の檜を使い、釘は用いません。
KNOW THIS ／ 知って得する
The point is transmission: each generation of carpenters learns by building it once.
目的は継承です。大工は一世代に一度、実際に建てることで技を学びます。
よくある質問
- 式年遷宮は英語で何と言いますか？
- 式年遷宮（shikinen-sengu）は英語で Shikinen Sengu と言います。
- 式年遷宮を英語で説明するとどうなりますか？
- The 20-year ritual rebuilding of Ise Shrine on an adjacent plot, using 10,000 cypress trees and no nails.（訳：20年ごとに、隣接する敷地へ伊勢神宮を建て替える儀式です。1万本の檜を使い、釘は用いません。）
- 式年遷宮について知っておくと役に立つことは？
- 目的は継承です。大工は一世代に一度、実際に建てることで技を学びます。