シーサー
shisa
Shisa
ENGLISH ／ 英語での説明
Lion-dog roof guardians on Okinawan houses, always in pairs — one with mouth open to take in luck, one closed to keep it.
沖縄の家の屋根に置かれる獅子の守り神で、必ず一対です。口を開けたほうが福を招き入れ、閉じたほうがそれを逃がしません。
KNOW THIS ／ 知って得する
Open mouth catches fortune, closed mouth holds it. Both are needed.
開いた口が福を捕まえ、閉じた口が福を留めます。両方そろって初めて働くのです。
よくある質問
- シーサーは英語で何と言いますか？
- シーサー（shisa）は英語で Shisa と言います。
- シーサーを英語で説明するとどうなりますか？
- Lion-dog roof guardians on Okinawan houses, always in pairs — one with mouth open to take in luck, one closed to keep it.（訳：沖縄の家の屋根に置かれる獅子の守り神で、必ず一対です。口を開けたほうが福を招き入れ、閉じたほうがそれを逃がしません。）
- シーサーについて知っておくと役に立つことは？
- 開いた口が福を捕まえ、閉じた口が福を留めます。両方そろって初めて働くのです。