温泉の泉質
senshitsu
Hot Spring Types
ENGLISH ／ 英語での説明
Legally classified by mineral content — sulphur, carbonate, iron, salt and more, each claimed to help different conditions.
硫黄、炭酸、鉄、塩化物など、含まれる成分によって法律で分類され、それぞれ効能があるとされています。
KNOW THIS ／ 知って得する
The posted 'efficacy' sign at every onsen lists what the water is claimed to help.
どの温泉にも掲げられている「効能」の表示が、その湯が何によいとされているかを教えてくれます。
よくある質問
- 温泉の泉質は英語で何と言いますか？
- 温泉の泉質（senshitsu）は英語で Hot Spring Types と言います。
- 温泉の泉質を英語で説明するとどうなりますか？
- Legally classified by mineral content — sulphur, carbonate, iron, salt and more, each claimed to help different conditions.（訳：硫黄、炭酸、鉄、塩化物など、含まれる成分によって法律で分類され、それぞれ効能があるとされています。）
- 温泉の泉質について知っておくと役に立つことは？
- どの温泉にも掲げられている「効能」の表示が、その湯が何によいとされているかを教えてくれます。