前向きに検討します
maemuki-ni
We'll Consider It Positively
ENGLISH ／ 英語での説明
A polite formula that usually means nothing will happen. One of the most famous soft refusals in Japanese business.
丁寧な決まり文句ですが、たいていは何も起こらないという意味です。日本のビジネスで最も有名な、やわらかい断りのひとつです。
KNOW THIS ／ 知って得する
Attributed to diplomatic misunderstandings at the highest level in the 1970s.
1970年代、最高レベルの外交の場で誤解を生んだ言葉として知られています。
よくある質問
- 前向きに検討しますは英語で何と言いますか？
- 前向きに検討します（maemuki-ni）は英語で We'll Consider It Positively と言います。
- 前向きに検討しますを英語で説明するとどうなりますか？
- A polite formula that usually means nothing will happen. One of the most famous soft refusals in Japanese business.（訳：丁寧な決まり文句ですが、たいていは何も起こらないという意味です。日本のビジネスで最も有名な、やわらかい断りのひとつです。）
- 前向きに検討しますについて知っておくと役に立つことは？
- 1970年代、最高レベルの外交の場で誤解を生んだ言葉として知られています。