電車で寝る
densha-de-neru
Sleeping on Trains
ENGLISH ／ 英語での説明
People routinely sleep on trains, sometimes on strangers' shoulders. Low crime and long commutes make it normal.
電車で眠るのは当たり前の光景で、知らない人の肩にもたれてしまうこともあります。犯罪が少なく、通勤が長いことが、それを普通にしています。
KNOW THIS ／ 知って得する
'Inemuri' — sleeping while present — is even semi-tolerated in meetings as a sign of hard work.
「居眠り」は、その場にいながら眠ることです。働きすぎの証として、会議中でさえ半ば大目に見られます。
よくある質問
- 電車で寝るは英語で何と言いますか？
- 電車で寝る（densha-de-neru）は英語で Sleeping on Trains と言います。
- 電車で寝るを英語で説明するとどうなりますか？
- People routinely sleep on trains, sometimes on strangers' shoulders. Low crime and long commutes make it normal.（訳：電車で眠るのは当たり前の光景で、知らない人の肩にもたれてしまうこともあります。犯罪が少なく、通勤が長いことが、それを普通にしています。）
- 電車で寝るについて知っておくと役に立つことは？
- 「居眠り」は、その場にいながら眠ることです。働きすぎの証として、会議中でさえ半ば大目に見られます。