始発
shihatsu
First Train
ENGLISH ／ 英語での説明
The first train, around 5am. Catching it after a night out is a recognised experience with its own vocabulary.
朝5時ごろの始発電車です。飲み明かしたあとにこれに乗るのは、専用の言葉まである、よく知られた体験です。
KNOW THIS ／ 知って得する
'Shihatsu machi' — waiting for the first train — is a common weekend activity.
「始発待ち」は、週末によくある過ごし方です。
よくある質問
- 始発は英語で何と言いますか？
- 始発（shihatsu）は英語で First Train と言います。
- 始発を英語で説明するとどうなりますか？
- The first train, around 5am. Catching it after a night out is a recognised experience with its own vocabulary.（訳：朝5時ごろの始発電車です。飲み明かしたあとにこれに乗るのは、専用の言葉まである、よく知られた体験です。）
- 始発について知っておくと役に立つことは？
- 「始発待ち」は、週末によくある過ごし方です。