七草（人日の節句）の英語ワークシート（解答）

🌿

Nanakusa (Seven Herbs Day) · Worksheet A1

Answer Key

解答・解説

ClassNo.Name

Reading Check

1. B　2. D　3. A　4. C　5. C

True or False: 1. T　2. F　3. T　4. F

Match

🌿 = herb　🍚 = rice　🔪 = knife　🥣 = bowl　💅 = nails　🐔 = chicken

Fill in the blanks

(1) Canada　(2) 7　(3) porridge　(4) herbs　(5) turnip　(6) radish　(7) song　(8) health

Maze — Secret word

HERBS

解説（Reading Check）

B 第1段落で七草がゆと健康の願いを紹介し、第2〜4段落でその由来と今の様子を説明しています。肉料理やスーパーの休み、動物を食べる話は出てきません。
D 第2段落に Day seven was for people とあります。ニワトリは1日目、イヌは2日目です。ウマは本文に出てきません。
A 第3段落に Fresh vegetables were hard to find in winter, so these plants were special. とあります。将軍が配った、中国にしかない、年賀状に使った、という記述はありません。
C soak は「ひたす・つける」。爪を七草の水につけてから切る、という流れなので「液体につける」が正解です。切るのはそのあとの動作です。
C ソウタは After a week of New Year food と言っています。ごちそうが続いたあとなので、やさしいおかゆがうれしいのです。何も食べていない、毎朝食べる、病気、という話はありません。

© 原田英語｜世界の行事・祝日ナビ｜ haradaeigo.com/holiday/Nanakusa (Seven Herbs Day) · A1

🌿

Nanakusa (Seven Herbs Day) · Worksheet A2

Translations

和訳・全訳

ClassNo.Name

和訳（問題文）

T/F 1. 日本の人々は1月7日に七草がゆを食べる。
T/F 2. 昔の中国では、年の1日目は人の日だった。
T/F 3. スズナとスズシロはカブとダイコンのことだ。
T/F 4. 人々は秋の七草も食べる。
If I made my own seven-herb porridge, I would put in ______ because ______.＝自分だけの七草がゆを作るなら、______を入れます。なぜなら______だからです。
This year, I wish for ______ for my family.＝今年、私は家族のために______を願います。

全訳（Reading）

1 1月7日の朝、日本の多くの家族はシンプルなおかゆを食べます。やわらかくて温かく、少し緑色をしています。中には、7つの春の若い草が入っています。この料理は七草がゆと呼ばれ、七草は「7つの草」という意味です。人々はこれを食べて、新しい年の健康を願います。

2 この習慣は昔の中国で始まりました。そこでは、年のはじめの毎日に動物が割り当てられていました。1日目はニワトリ、2日目はイヌの日でした。7日目は人のための日だったので、「人の日」と呼ばれました。その日、人々は7種類の野菜で温かい汁物を作りました。

3 この考え方は千年以上前に日本へ伝わりました。日本の人々は、もともと早春に若い草を摘むのが好きでした。冬は新鮮な野菜が手に入りにくかったので、こうした草は特別でした。のちに、汁物はおかゆに変わりました。江戸時代には、将軍までもが1月7日にこれを食べました。

4 今では、スーパーで七草の小さなパックが売られています。そのうち2つは根の野菜、カブとダイコンです。古い歌を歌いながら七草を刻む家族もいます。その年はじめて爪を切る前に、七草をひたした水に爪をつける人もいます。こうするとかぜをひかないと言われています。お正月のごちそうのあとには、あっさりしたおかゆがちょうどいいのです。

Answer Key

Reading Check

Match

Fill in the blanks

Maze — Secret word

解説（Reading Check）

Translations

和訳（問題文）

全訳（Reading）

Answer Key (Puzzles)

Crossword

Word Search

Maze