チュソク（韓国の秋夕）の英語ワークシート（解答）

🌕

Chuseok · Worksheet A1

Answer Key

解答・解説

ClassNo.Name

Reading Check

1. B　2. A　3. D　4. C　5. B

True or False: 1. T　2. F　3. T　4. F

Match

🌕 = full moon　🌲 = pine tree　🚗 = car　🍎 = apple　🌾 = rice plant　👵 = grandmother

Fill in the blanks

(1) village　(2) traffic　(3) songpyeon　(4) moon　(5) graves　(6) hanbok　(7) wish

Maze — Secret word

MOON

解説（Reading Check）

B 第2段落で起源、第3・4段落で茶礼やソンピョンなど今の習慣を説明しています。
A 第2段落に the losing team made a big dinner for the winners とあります。
D 第3段落に red fruit goes on the east side とあります。白い果物が西側です。
C 第4段落に People steam them on a bed of pine needles. Song means pine in Korean. とあります。英語の song（歌）とは関係ありません。
B ソヨンは the traffic is terrible と言い、いつもは3時間が今日は7時間かかりそうだと話しています。

© 原田英語｜世界の行事・祝日ナビ｜ haradaeigo.com/holiday/Chuseok · A1

🌕

Chuseok · Worksheet A2

Translations

和訳・全訳

ClassNo.Name

和訳（問題文）

T/F 1. チュソクは韓国で3日間の祝日だ。
T/F 2. ソンピョンは満月の形をしている。（半月の形）
T/F 3. チュソクには、多くの韓国人が家族のお墓を訪れる。
T/F 4. チュソクはいつも9月15日だ。（旧暦8月15日なので毎年変わる）
On the night of the full moon, I would wish for ______.＝満月の夜、私は______を願いたい。
Chuseok is like Obon because ______.＝チュソクはお盆に似ています。なぜなら______だからです。

全訳（Reading）

1 毎年秋になると、韓国の高速道路は車でいっぱいになります。列車も飛行機も満員です。人々はそれを「民族大移動」と呼びます。チュソク、1年でいちばん大きな祝日のひとつです。それは旧暦8月15日、満月の下にやってきます。

2 チュソクは約2000年の歴史があるのかもしれません。ある古い歴史書が、新羅という国の王の話を伝えています。王は都の女性たちを2つのチームに分けました。1か月の間、彼女たちは毎日布を織りました。満月の夜、負けたチームが勝ったチームのために大きなごちそうを作りました。そしてみんなで歌い、踊りました。

3 今、家族はチュソクの朝に早起きします。先祖のために、ごはん、果物、魚、餅を台の上に並べます。昔からのルールがあります。赤い果物は東側、白い果物は西側です。そのあと、家族のお墓を訪ね、まわりの草を刈ります。

4 チュソクのいちばん有名な食べ物はソンピョンです。この小さな餅は、半月の形をしています。人々は松の葉を敷いて、その上で蒸します。ソンは韓国語で松という意味です。昔の言い伝えでは、きれいなソンピョンを作る若い女性はよい夫に出会えるそうです。夜には、韓服を着た女性たちが手をつなぎ、月の下で大きな輪になって踊ります。

Answer Key

Reading Check

Match

Fill in the blanks

Maze — Secret word

解説（Reading Check）

Translations

和訳（問題文）

全訳（Reading）

Answer Key (Puzzles)

Crossword

Word Search

Maze