027
The Eiffel Tower Was Almost Demolished
— How a new invention saved an "ugly metal monster" —
英文を読む
文の左のを押すと、その1文だけ読み上げます。 まずは辞書を引かずに、最後まで一気に読んでみてください。
Today, the Eiffel Tower is the symbol of Paris. Millions of people from all over the world travel to France just to see it. But few of them know that this famous iron tower was nearly destroyed only twenty years after it was first built.
The Eiffel Tower was finished in 1889 for a big international fair in Paris. At that time, it was the tallest building in the world. But many people in Paris did not like it. Artists and writers wrote angry letters in newspapers. They called the tower an "ugly metal monster" that ruined the beautiful old city.
The original plan was very clear. The city of Paris had given Gustave Eiffel permission to keep his tower for only 20 years. After that, in 1909, it had to be taken down and the iron was to be sold as scrap metal. It seemed that the Eiffel Tower would soon become only a memory.
But something new saved it: the radio. In the early 1900s, scientists discovered that the tall iron tower was perfect for sending and receiving radio signals. The French military quickly began using it to communicate over long distances. During World War I, the tower also helped catch enemy messages.
Because of its useful new role, the government decided to keep the tower standing. Today, the "ugly metal monster" is loved by the whole world. Without the invention of radio, the skyline of Paris would look very different.
4問に答える
選ぶとその場で正誤と解説が出ます。
What actually saved the Eiffel Tower from being taken down?
"But something new saved it: the radio." が根拠。コロン（:）は答えを置く記号です。観光客も撤去費用も本文にはありません。もっともらしい理由を自分で足さないこと。
In what year was the tower supposed to be taken down?
1889年完成＋20年間の許可＝1909年。本文にも "After that, in 1909" と書かれています。足し算と本文の記述が一致するかを確かめる読み方は、数字問題全般に効きます。
What did artists and writers in Paris call the tower?
"They called the tower an 'ugly metal monster'" が根拠。世界一の高さは筆者が述べた事実で、批判者の言葉ではありません。誰が言ったのかを分けて読むこと。
What is the writer's main point in this passage?
嫌われた → 壊される予定だった → 新しい役割ができた → 残った、という流れ全体が主旨。always（常に）のような言い切りは、1つの例からは導けません。1例から一般法則を作る選択肢は外れます。
0/4
日本語訳（段落ごとの対訳）
01Today, the Eiffel Tower is the symbol of Paris. Millions of people from all over the world travel to France just to see it. But few of them know that this famous iron tower was nearly destroyed only twenty years after it was first built.
今やエッフェル塔はパリの象徴。世界中から年間何百万人もが、この鉄塔を見るためだけにフランスへやってきます。でもこの有名な塔が、建ってからたった20年で解体寸前だったことを知っている人は意外と少ないんです。
02The Eiffel Tower was finished in 1889 for a big international fair in Paris. At that time, it was the tallest building in the world. But many people in Paris did not like it. Artists and writers wrote angry letters in newspapers. They called the tower an "ugly metal monster" that ruined the beautiful old city.
エッフェル塔は1889年、パリ万国博覧会のために完成しました。当時、世界一高い建物。ところがパリ市民の多くは「気に入らない」。芸術家や作家たちは新聞に怒りの手紙を書き、塔を「醜い鉄の怪物」「美しい古都を台無しにしている」と罵ったんですね。
03The original plan was very clear. The city of Paris had given Gustave Eiffel permission to keep his tower for only 20 years. After that, in 1909, it had to be taken down and the iron was to be sold as scrap metal. It seemed that the Eiffel Tower would soon become only a memory.
もともとの計画は明確でした。パリ市はギュスターヴ・エッフェルに、塔を「20年間だけ」所有する許可を出していた。つまり1909年には解体され、鉄はスクラップとして売られる予定だったんです。エッフェル塔は記憶の中だけの存在になるはずでした。
04But something new saved it: the radio. In the early 1900s, scientists discovered that the tall iron tower was perfect for sending and receiving radio signals. The French military quickly began using it to communicate over long distances. During World War I, the tower also helped catch enemy messages.
ところが、ある新発明が塔を救います——ラジオ。1900年代初頭、科学者たちは「あの高い鉄塔はラジオ信号の送受信に完璧だ」と気づいたんです。フランス軍はすぐに塔を使って長距離通信を開始。第一次世界大戦中には敵の通信を傍受する役割まで担いました。
05Because of its useful new role, the government decided to keep the tower standing. Today, the "ugly metal monster" is loved by the whole world. Without the invention of radio, the skyline of Paris would look very different.
塔がもたらした「新しい役割」のおかげで、政府は解体を取りやめました。今では「醜い鉄の怪物」は世界に愛されるアイコン。ラジオの発明がなかったら、パリの空はずいぶん違って見えていたかもしれませんね^^
この英文の語句
- tower A2 塔
- iron A2 鉄
- destroy B1 破壊する
- permission B1 許可
- scrap B2 くず、スクラップ
- signal B1 信号
- military B1 軍
- communicate B1 通信する
目から鱗の豆知識
へえ！
エッフェル塔の解体反対派は "Artists' Protest of 1887" として有名。署名にはギ・ド・モーパッサン(『ベラミ』『女の一生』の作家)も名を連ねました。モーパッサンは塔が完成後も嫌い続け、皮肉にも『パリで唯一エッフェル塔が見えない場所』として、塔の中のレストランで毎日ランチを食べていたという逸話があります(笑)。塔は今もラジオ・テレビ放送の重要なアンテナとして現役。塗装は7年ごとに60トンのペンキで塗り直されていて、その色は「エッフェル塔ブラウン」と呼ばれる微妙な3階調(下が濃く、上が薄い)。視覚的に統一感を出すための職人技です^^
もう一つ
エッフェル塔の反対運動は「300人の抗議」と呼ばれ、モーパッサンやデュマら当代一流の作家が署名しました。中でもモーパッサンは塔の中のレストランで昼食をとり続けたと伝えられます。理由は「パリで唯一、あの忌まわしい塔が見えない場所だから」。皮肉が効きすぎていますね。ちなみに塔は鉄でできているので夏は熱で膨張し、15cmほど背が伸びます。しかも太陽の当たる側が伸びるため、反対側へ数センチ傾く——生きているように動いている建物なのです^^
この英文で拾っておきたい表現
- be taken down 取り壊される take down は「解体する」。put up（建てる）の反対
- give ~ permission to do 〜に…する許可を与える permission は不可算。a permission としない
- would look very different まるで違って見えるだろう 仮定法過去。事実に反する想像を示す