訳せないものを訳す
Translate the Untranslatable
| 所要時間 | 20分 |
|---|---|
| 対象 | 中学3年／高校1年・高校2年・高校3年 |
| 技能 | 書くこと |
| 形態 | 4人グループ |
| 準備するもの | 日本語の独特な表現リスト。 |
ねらい
日本語独特の表現を英語にする。言語と文化の関係に、正面から向き合わせる。
手順
- 訳しにくい日本語を5つ提示する（お疲れさま／もったいない／甘える／いただきます／空気を読む）。
- 班で、英語で説明する文を作る。
- 1語では訳せないことを確認する。
- 状況ごとに違う訳が必要なことに気づく。
- ALTに実際に伝わるか試す。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
How do you say otsukaresama in English?
「お疲れさま」を英語で何と言う？
There is no single word. So explain it.
1語では言えません。だから説明して。
It depends on the situation, right?
状況によって違いますよね？
💡 ワンポイント1対1の訳がないことを発見する瞬間が、この活動の価値。言語は文化だ、ということが体で分かる。
⚠️ 注意点・つまずき「日本語は特別」という結論にしない。どの言語にも訳せない語があると伝える。
🔁 発展・バリエーション逆に、英語の訳しにくい語（privacy, commitment）でもやると、対称的になる。
この活動に近いもの
- プロンプトを磨く（20分）
- AIに添削させる（20分）
- AIに聞いて、確かめる（20分）
- AIの事実確認（20分）
- AIと物語を書く（20分）
- AIとディベート（20分）
- AIに議論を判定させる（20分）
- 人間味チャレンジ（20分）