日英ニュース比べ
Compare Japanese and English News
| 所要時間 | 20分 |
|---|---|
| 対象 | 中学3年／高校1年・高校2年・高校3年 |
| 技能 | 読むこと |
| 形態 | ペア |
| 準備するもの | 同じ事件の日本語記事と英語記事。 |
ねらい
同じ出来事の日本語報道と英語報道を比べる。何が省かれ、何が加えられたかを見る。
手順
- 同じ出来事の、日本語記事と英語記事を配る。
- 両方読む。
- 内容の違いを表にまとめる。
- なぜ違いが生まれたかを考える（読者が違う）。
- 自分ならどう書くかを話す。
そのまま使える英語の指示文（Classroom English）
ALTに渡せばそのまま進行できます。🔊でネイティブ音声が再生されます。
Same event. Japanese article and English article.
同じ出来事。日本語の記事と英語の記事です。
What is in one but not the other?
片方にあって、もう片方にないものは？
Why? Who are the readers?
なぜ？ 読者は誰？
💡 ワンポイント読者が違えば、必要な背景説明が違う。海外向け記事に日本の説明が入るのは、そのため。この発見が大きい。
⚠️ 注意点・つまずき難易度に差がある。英語記事は易しいものを選ぶ。
🔁 発展・バリエーション日本文化を英語で説明する力に、直接つながる。
この活動に近いもの
- プロンプトを磨く（20分）
- AIに添削させる（20分）
- AIに聞いて、確かめる（20分）
- AIの事実確認（20分）
- AIとディベート（20分）
- AIに議論を判定させる（20分）
- 人間味チャレンジ（20分）
- 複数のAIを比べる（20分）