「広い」wide / broad / large / spacious / extensive

『広い部屋』は a wide room？

wide・broad は『幅』の広さが中心で、部屋や家の面積の広さには普通使わない（a wide area のように地域・範囲の広がりには使う）。『広い部屋』は a large room / a spacious room。broad は抽象的な『幅広さ・大まかさ』に強く、extensive は『範囲・規模』の広さ。

• wide 幅が広い — 端から端までの距離。数値と使える（3 meters wide）。a wide river、a wide range of ～
• broad 広々とした；幅広い；大まかな — 広がり全体の印象。broad shoulders、a broad outline（大まかな概要）。数値とは普通使わない
• large （面積が）広い — 部屋・家・土地の広さは large / big で表すのが基本
• spacious （空間が）広々とした — 部屋・車内などに余裕がある。不動産広告で定番
• extensive 広範囲にわたる；大規模な — 範囲・量が広い。extensive research（幅広い研究）、extensive damage

in broad daylight は『白昼堂々』、broad-minded は『心の広い』。『広い』を英訳するときは、幅なのか、面積なのか、範囲なのかをまず考えよう。