「疲れた」tired / worn out / drained / exhausted / fatigued

『めっちゃ疲れた』って very tired しか言えない…

tired が基本、worn out・drained は口語でくたくた感、exhausted は『出し尽くした』最大級。exhausted は ex（外へ）出し切ったという意味なので very とは相性が悪い。

• tired 疲れた；うんざりした — 最も一般的。be tired from ～（～で疲れた）、be tired of ～（～にうんざり）
• worn out くたくたの；すり切れた — 口語。使い古されて擦り切れたイメージ。靴や服にも使える
• drained 精根尽き果てた — エネルギーを吸い取られた感じ。特に精神的な消耗に
• exhausted 疲れ果てた — 力を出し尽くした状態。very ではなく completely / totally で強める
• fatigued 疲労した — 医学・報告書などの硬い語。名詞 fatigue（疲労）が長文で頻出

exhaust は車の排気ガス（exhaust gas）と同じ語で『出し尽くす』。The resources were exhausted.（資源が枯渇した）のように『使い果たす』の意味で長文に出る。