「やせた」thin / slim / slender / skinny / lean

女の子に『やせてるね』って thin で褒めていい？

褒めるなら slim / slender、スポーツマンなら lean、中立は thin、悪口寄りは skinny。体型を表す語はプラス・マイナスの評価で選ぶことが大切。

• thin やせた；薄い；細い — 中立だが、人に使うと『やせすぎ・病的』に聞こえることもある。a thin book（薄い本）
• slim ほっそりした；（可能性が）わずかな — 魅力的にやせている肯定的な語。a slim chance（わずかな望み）
• slender すらりとした — 優美で細身。指・首・体つきを褒める上品な語
• skinny がりがりの — 口語で否定的（やせすぎ）。skinny jeans は『細身のジーンズ』
• lean 引き締まった；脂肪の少ない — 筋肉質で無駄がない。lean meat（赤身の肉）

日本語の『スマート』は英語では slim。反対に太めを表す語も fat は直接的すぎるため、overweight（体重超過の）や heavy が婉曲に使われる。英語では体型への直接的なコメント自体を避けるのが無難。