「驚いた」surprised / startled / amazed / shocked / astonished / stunned

surprised と amazed はどう違う？

surprised が基本で、amazed はプラス寄りの『すごい！』、shocked はマイナス寄りの『ひどい！』。startled は一瞬の『びくっ』、astonished・stunned は最大級の驚き。

• surprised 驚いた — 予想外で驚いた。良い・悪いどちらにも使う基本語
• startled ぎょっとした；びくっとした — 突然の音や動きに一瞬驚く
• amazed びっくりした；感心した — 信じられないほど驚く。感嘆・称賛を含むことが多い
• shocked ショックを受けた — 悪い知らせなどで衝撃を受けた。否定的
• astonished 仰天した — 非常に驚いた。amazed より硬く強い
• stunned 唖然とした — 驚きのあまり言葉も動きも止まる

日本語の『ショック』は軽い落胆にも使うが、英語の shocked はかなり重い衝撃。テストの点が少し悪かった程度なら I was disappointed. が自然。