「変な」unusual / odd / strange / peculiar / weird / bizarre

strange と weird はどっちが変？

unusual は『珍しい』だけで評価はニュートラル、odd→strange / weird→bizarre と進むほど『変さ・受け入れがたさ』が強くなる（strange と weird の差は主に口語か否か）。peculiar は硬い語で『特有の』の意味が入試の狙い目。

• unusual 珍しい；普通でない — 『いつもと違う』だけで、良い意味にも使える中立語。an unusual talent
• odd ちょっと変な；奇数の — しっくりこない違和感。an odd number（奇数）、odd jobs（臨時の雑用）
• strange 奇妙な；見知らぬ — 理解できない変さ。a strange city（知らない町）の意味も
• peculiar 妙な；特有の — 硬めの『妙な』。be peculiar to ～（～に特有の）は入試頻出
• weird 変な；気味の悪い — 口語で『変な』の最頻語。不気味さ・受け入れがたさを含むこともある
• bizarre 奇怪な — 常識から大きく外れた、信じられないほど変な

strange の名詞形 stranger は『変な人』ではなく『見知らぬ人』。I'm a stranger here. は『この辺りは不案内なんです』という道案内の定番フレーズ。