「裕福な」well-off / rich / wealthy / affluent / loaded

rich 以外の『お金持ち』って？

rich は直接的でやや露骨、wealthy は資産を持つ上品な言い方、affluent は『豊かな社会・地域』という書き言葉、well-off は控えめな『余裕がある』。論説文では affluent が狙われる。

• well-off 暮らし向きの良い — 大金持ちではないが余裕がある。控えめな言い方
• rich 金持ちの；豊富な；こってりした — 最も直接的。rich in ～（～が豊富な）、rich food（こってりした料理）
• wealthy 裕福な；資産のある — rich より上品で、財産・資産を多く持つ
• affluent 豊かな；裕福な — 社会・地域・層について使うことが多い。an affluent society / neighborhood
• loaded 大金持ちの — くだけた俗語的表現。He's loaded.

rich food は高級料理ではなく『脂肪分や糖分が多くこってりした料理』。This cake is too rich for me. は『このケーキは私には濃厚すぎる』。