「かなり・わりと」slightly / fairly / pretty / quite / rather

quite good って『すごくいい』？『まあまあ』？

強さの目安は slightly < fairly < pretty ≒ quite ≒ rather。fairly は好ましい内容、rather は好ましくない・意外な内容と結びつきやすい。quite は地域と語によって『かなり』にも『完全に』にもなる。

• slightly わずかに — ほんの少し。比較級とも相性が良い（slightly better）
• fairly まあまあ；そこそこ — 『悪くない』程度の控えめな強調。好ましい内容に使うことが多い
• pretty けっこう；かなり — 口語で頻出。fairly より強め。pretty good（けっこういい）
• quite かなり；完全に — 米では very に近く、英では『まあまあ』寄りになることも。quite right のような語では『完全に』。語順は quite a ＋形容詞＋名詞
• rather かなり；むしろ — 予想外・好ましくない内容に使うことが多い。rather difficult。良い内容なら『意外にも』のニュアンス

イギリス人に Your essay is quite good. と言われたら、手放しの絶賛ではなく『まあまあ良い』程度かもしれない。一方 I'm quite sure. は『完全に確信している』。quite は後ろの語が程度を持つかで意味が変わる。