「たぶん」possibly / maybe / perhaps / probably / definitely

『たぶん行く』って maybe でいいよね？

日本語の『たぶん』は probably が一番近い。maybe は『五分五分・来ないかも』に聞こえるので、行く気があるのに maybe と言うと相手は期待しない。％はあくまで目安。

• possibly ひょっとすると — 可能性はあるが低め（目安3割程度）。Can you possibly ～?（なんとか～していただけますか）
• maybe もしかしたら — 口語。五分五分（目安5割）。文頭に置くことが多い
• perhaps もしかすると；おそらく — maybe とほぼ同じ確率で、より丁寧・書き言葉的
• probably たぶん；おそらく — かなり高い確率（目安8割）。日本語の『たぶん』に最も近い
• definitely 間違いなく；絶対に — ほぼ100％。I'll definitely come.

英作文の自由記述で断定を避けたいときは、maybe より perhaps や it is likely that ～ を使うと書き言葉らしくなる。likely は形容詞で、be likely to do（～しそうだ）の形が長文でも頻出。